
The Pact (2015)
← Back to main
Translations 13
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Pact |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«The Pact» er en thrillerserie på seks episoder lagt til det moderne Polen. Hovedrollen er Piotr, en hyllet gravejournalist. Vi møter ham først i mediesirkuset som oppstår etter hans seneste gravesak på trykk. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pakt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Thriller PAKT se odehrává v realitě současného Polska. Setkáváme se v něm s oblíbeným investigativním novinářem Piotrem uprostřed mediální bouře, kterou rozpoutal jeho poslední článek. Piotr ještě netuší, k jak překvapivému a tragickému vyvrcholení dospěje vyšetřování, které právě uzavřel, a že skandál, který se snaží odhalit, zasáhne také jeho nejbližší. Díky řadě nečekaných událostí, které se kolem Piotra točí, začne postupně vycházet najevo, že všechno čemu doposud věřil je lež, a jeho svět tak jak ho znal spěje ke konci. PAKT ale není jen příběhem o současných médiích. Nejvíce ze všeho je to příběh pojednávající o dědičném hříchu transformace a o zrození polského kapitalismu a lačnosti po zisku. Je také příběhem generace, která vyrostla v komunistickém Polsku a jako první profitovala ze změny politické situace. Příběhem lidí, kteří uvěřili v nový systém, ale později dospěli k poznání, že svoboda nikdy není zadarmo. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Pact |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piotr Grodecki is an investigative journalist uncovering corruption and scandals at the highest levels of government. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuusiosainen tämän päivän Puolaan sijoittuva jännityssarja. Päähenkilö on Piotr, (Marcin Dorociński), kuuluisa tutkiva journalisti. Sarja alkaa mediamylläkästä, jonka hänen viimeisin tutkiva artikkelinsa saa aikaan. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Paktum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piotr Grodecki, a Kurier oknyomozó újságírója cikket ír egy jelentős pénzügyi csalásról. A szerkesztői tiltakozások ellenére az anyag megjelenik, és nagy botrányt kavar. Munkája során Piotrt együtt dolgozik Weronikával, a Központi Nyomozóiroda ügynökével. Minden erőfeszítése ellenére a botrány maga alá temeti Piotr-ot. Ám amikor úgy véli, hogy végleg lezárta az ügyet, egy rejtélyes üzenetet kap. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Pact |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«The Pact» er en thrillerserie på seks episoder lagt til det moderne Polen. Hovedrollen er Piotr, en hyllet gravejournalist. Vi møter ham først i mediesirkuset som oppstår etter hans seneste gravesak på trykk. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
The Pact |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«The Pact» er en thrillerserie på seks episoder lagt til det moderne Polen. Hovedrollen er Piotr, en hyllet gravejournalist. Vi møter ham først i mediesirkuset som oppstår etter hans seneste gravesak på trykk. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pakt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piotr Grodecki, dziennikarz śledczy opiniotwórczego dziennika „Kurier”, wpada na trop dużej afery finansowej. Okazuje się, że sprawa ma dla niego osobisty wymiar. Mimo sprzeciwu redakcji, Piotrowi udaje się doprowadzić do publikacji, która wzbudza zainteresowanie opinii publicznej. Z pomocą Weroniki, agentki CBŚ, Piotr odkrywa drugie dno tej afery. Kiedy Piotrowi wydaje się, że już wyjaśnił zagadkę, nagle dostaje tajemniczą wiadomość. Sprawa zaczyna się komplikować, zataczając coraz szersze kręgi wśród ludzi polityki i wielkiego biznesu. Okazuje się, że historia ma swój początek w czasach transformacji ustrojowej. Pokolenie, które wtedy wkraczało w dorosłość, to ludzie, którzy często zrobili szybkie, spektakularne kariery i zdobyli, nie zawsze legalnie, wielkie pieniądze. Teraz przychodzi im zapłacić za wybory i decyzje z przeszłości. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пакт |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главный герой этого сериала - молодой журналист, который занимается расследованием одного серьезного дела. Финансовые махинации в очередной раз стали главной причиной проведения расследования. Кто бы мог подумать, что в краже больших сумм будут обвинять брата главного героя. Петру же приходится делать все возможное, чтобы добраться до правды. Он использует свои связи и профессиональные журналистские навыки, чтобы понять, кто же на самом деле подставил его близкого человека. Петр оказывается в шаге от разгадки... однако именно в этот момент он получает сообщение, которое переворачивает его взгляды на жизнь и заставляет сменить курс движения. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El pacto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un periodista se ve atraído por una red de mentiras y traiciones cuando expone la evidencia de un fraude en una empresa multinacional que involucra a su propio hermano. Esto arruina su carrera, sus relaciones familiares y lo atrapa en un misterio. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Pacto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anna, Nancy, Louie y Cat se han hartado de su tiránico joven jefe Jack Evans y toman una decisión rápida ebria en una función de trabajo que tiene repercusiones impactantes. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pakt är en thrillerserie i sex delar som utspelar sig i dagens Polen. Huvudpersonen Piotr (Marcin Dorociński) är en hyllad, grävande journalist som vi först får träffa i samband med den mediehysteri som har uppstått efter hans senaste artikel. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пакт |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пьотр — журналіст, який розслідує велике фінансове шахрайство, де підозрюваним є його брат. Але коли він нарешті розкриває справу, він отримує загадкове повідомлення... Рімейк норвезького трилера Маммон, який також був інтерпретований у Чехії. |
|