Translations 30
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
للقدر قول آخر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعجب جندي مندفع بجرّاحة موهوبة بعد لقائهما الأول في المستشفى، لكنّهما يفترقان لاختلاف مبادئهما في الحياة... فهل يخبّئ لهما القدر خططًا أخرى؟ |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أحفاد الشمس |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعجب جندي مندفع بجرّاحة موهوبة بعد لقائهما الأول في المستشفى، لكنّهما يفترقان لاختلاف مبادئهما في الحياة... فهل يخبّئ لهما القدر خططًا أخرى؟ |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Потомци на слънцето |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
နေမင်းသစ်၏ မျိုးဆက်များ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
太阳的后裔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
特战警备队大尉柳时镇(宋仲基 饰)与上士徐大荣(晋久 饰)休假之时遭遇激斗事件,送小偷去医院的时候,被主任医师姜暮烟(宋慧乔 饰)误会,也引得徐大荣的前女友尹明珠(金智媛 饰)突然出现,姜暮烟因此与柳时镇结缘,可是由于立场不同最终不欢而散。一次意外派遣,姜暮烟又与柳时镇相遇在战火频发的乌鲁克,作为海外医疗派遣队队长的姜暮烟与柳时镇无数次并肩作战,感情得到了升华。可是回国后姜暮烟面对柳时镇出生入死的工作又开始了新一轮担忧,与此同时,徐大荣与尹明珠的爱情也再次遇到了威胁。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
太陽的後裔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述大韓民國國軍特戰隊所屬隊長劉時鎮、 海成醫院外科醫生姜暮煙、海外派遣部隊軍醫官尹明珠和特戰隊所屬副隊長徐大英 4名男女轉返於海外和韓國之間的愛情故事。 兩對戀人歷經離離合合,生離死別後,他們又會如何選擇最適合彼此的距離? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
太陽的後裔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一場醫院的巧遇,讓熱血軍人愛上天才外科醫生。相左的理念迫使兩人分離,然而命運卻另有安排。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Potomci sunca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nakon slučajnog susreta u bolnici, gorljivi vojnik zaljubljuje se u kirurginju. Suprotstavljene filozofije ih razdvajaju, ali sudbina ima druge planove. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Descendants of the Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po náhodném setkání v nemocnici se oddaný voják zamiluje do nadané lékařky. Jejich protichůdné pohledy na život je sice rozdělují, ale osud spřádá jiné plány. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Descendants of the Sun |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
After a chance meeting in a hospital, an ardent soldier falls for a gifted surgeon. Opposing philosophies tear them apart, but fate has other plans. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Descendants of the Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un soldat explosif rencontre une brillante chirurgienne dont il tombe amoureux , mais leurs philosophies de vie opposées les séparent, et le destin s'acharne. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Descendants of the Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hauptmann Yoo Si-jin und sein Freund Sergeant Major Seo Dae-young sind Teil einer südkoreanischen Spezialeinheit. Yoo Si-jin verliebt sich in die Ärztin Dr. Kang Mo-yeon. Doch ist die Liebe schwierig, da sie nie weiß, ob er wieder lebendig zurück kommt. Als teil eines Ärzteteam, das im ehemaligen Yugoslawien Hilfe leisten soll, trifft sie dort wieder auf die Spezialeinheit. Auch Terroristen versuchen die unruhige Lage in Yugoslawien für Waffengeschäfte zu nutzen und unsere Helden geraten zwischen die Fronten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Απόγονοι του Ήλιου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στην φανταστική χώρα Ουρούκ που έχει πληγεί από τον πόλεμο, ο ΟΗΕ στέλνει ειρηνευτική δύναμη. Ο Λοχαγός Γιου Σι Τζιν ηγείται της Ειδικής Μονάδας Πολεμικών Επιχειρήσεων στην επικίνδυνη ζώνη. Εκεί συναντά τη δρα. Κανγκ Μο Γιον, μια εθελόντρια γιατρό. Παλεύοντας δίπλα-δίπλα, ο Σι Τζιν και η Μο Γιον, βοηθούν ο ένας τον άλλο να φέρουν σε πέρας τις αποστολές τους και να επιστρέψουν ασφαλείς. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ילדי השמש |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שי ג'ין הוא מפקד בכיר בכוחות המיוחדים של צבא קוריאה. הוא מגיע לחדר המיון לאחר שהוא נפצע במהלך קטטה, ומטופל ע"י הרופאה היפה מו יון. שי ג'ין מוקסם ממנה ממבט ראשון ומזמין אותה לדייט. למרבה הצער, השניים לא מספיקים ליהנות מפגישתם כיוון ששי ג'ין מוזעק למבצע חשאי. הוא מבטיח למו יון שייפגשו כשיחזור, אך גם לאחר חזרתו, הם אינם מצליחים לצלוח דייט אחד בשלמותו בשל היעלמויותיו התכופות של שי ג'ין. שי ג'ין ממעט בהסברים לגבי היעדרויותיו ומו יון מתקשה להתמודד עם החשאיות של תפקידו. היא מבהירה לו שתתקשה להיות במערכת יחסים עם גבר, שתפקידו להרוג בעבור מדינתו בעוד היא נשבעה להציל חיים בכל מחיר. שי ג'ין נפגע מדבריה, אך מכבד את רצונה והשניים נפרדים. זמן קצר לאחר מכן, שי ג'ין נשלח למדינה מוכת מלחמה בשם אורוק לתקופה בלתי מוגבלת. שמונה חודשים חולפים ומו יון מקבלת הצעה לעמוד בראש צוות רפואי שנשלח לאורוק, מבלי לדעת ששי ג'ין מוצב שם. השניים נפגשים מחדש ונאלצים לעבוד יחד במצבים הרי גורל. ככל שמו יון מכירה את שי ג'ין ונחשפת לאומץ לבו ונדיבותו, היא מבינה שאולי שפטה אותו לחומרה. האם תצמח אהבה בין השניים, כזו שתגבר על כל מה שמפריד ביניהם? "ילדי השמש" היא דרמה אפית רומנטית, שסחפה את קוריאה וסין כששודרה בתחילת 2016. הסדרה זכתה לפופולאריות עצומה בקוריאה, עם רייטינג ממוצע של 38% לפרק. הסדרה נמכרה למעל ל-30 מדינות עוד בזמן שידורה, ומככבים בה סונג ג'ונג גי ("בין שתי נשים") וסונג היאה קיו ("רוחות של חורף"), שניים מהכוכבים הקוריאנים המצליחים ביותר כיום באסיה. 16 פרקים, דרום קוריאה, 2016 |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I discendenti del sole |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nell'immaginario Uruk, paese dilaniato dalla guerra, le Nazioni Unite inviano delle truppe di pace. Il capitano Yoo Shi Jin (Song Joong Ki) porta la sua squadra dell'Unità Speciale Warfare Command all'interno del pericoloso territorio . Lì incontra il dottor Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo), una volontaria di Medici Senza Frontiere, l'organizzazione umanitaria che cerca di limitare, nella zona del disastro, gli infortuni e le malattie dilaganti. Fin quando Shi Jin e Mo Yeon lavoreranno fianco a fianco, si aiuteranno a vicenda per svolgere le loro missioni e riusciranno a tornare a casa al sicuro? "I discendenti del Sole" è un drama sud coreano del 2016 diretto da Lee Eung Bok. I protagonisti e la produzione hanno trascorso un mese in Grecia per girare gran parte della trama della serie. Il drama è anche il primo progetto di Song Joong Ki dopo aver terminato i due anni obbligatori del servizio militare. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
太陽の末裔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
태양의 후예 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
낯선 땅 극한의 환경 속에서 사랑과 성공을 꿈꾸는 젊은 군인과 의사들을 통해 삶의 가치를 담아낸 블록버스터급 휴먼 멜로 드라마로 유럽의 발칸 반도에 위치한 가상 국가 우르크를 배경으로 전쟁과 질병으로 얼룩진 기상 이변 속에서 낯선 땅에 파병된 군인과 의사들을 통해 극한 상황 속에서도 사랑하고 연애하는 사람들의 전우애와 동기애를 담은 작품. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Potomkowie słońca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Związek bohaterskiego żołnierza i znakomitej lekarki rozpada się z powodu odmiennych zapatrywań na życie. Jednak los ma wobec nich swoje plany. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Descendentes do Sol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoo Shi Jin é o capitão das forças especiais coreana. Ele conhece a médica Kang Mo Yeon quando Yoo e seu colega de trabalho acabam machucando um bandido. O capitão e a doutora logo se apaixonam, mas manter essa relação e lidar com seus respectivos trabalhos não é uma tarefa fácil. O casal acaba terminando o namoro, mas, oito meses depois, o destino os reúne novamente. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Потомки солнца |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История любви миротворца ООН капитана Ю Си Джина и военного врача Кан Мо Ён, которые по приказу ООН оказались в столице другого государства, охваченного войной. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Descendientes del sol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[Descendants of the Sun] Yoo Si Jin es el capitán de las Fuerzas Especiales. Él, junto al Sargento Superior Seo Dae Young, atrapan a un ladrón que se lastima durante su captura, es enviado al hospital mientras que Dae Young se da cuenta que le ha robado su celular y vana recuperarlo. En la sala de emergencias, Si Yin se encuentra con la Dra. Kang Mo Yeon por primera vez. Mo Yeon confunde a Si Jin como parte de una banda criminal pero él le prueba que es un soldado del ejército. Si Jin y Mo Yeon empiezan a salir pero debido a sus trabajos, sus citas no terminan bien. Si Jin recibe la orden de llevar a sus soldados en una misión de paz al país de Uruk (país ficticio de Europa del Este) un país desgarrado por la guerra. Mo Yeon rechaza las insinuaciones sexuales del presidente del hospital, Suk Won, y como castigo es enviada como líder del equipo médico a Uruk. Y en ese lugar, Si Jin y Mo Yeon se vuelven a encontrar. ¿Será que el destino les dará una segunda oportunidad? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Descendientes Del Sol |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Descendants of the Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter ett chansartat möte på ett sjukhus faller en ivrig soldat för en begåvad kirurg. Motsatta filosofier sliter isär dem, men ödet har andra planer. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ชีวิตเพื่อชาติ รักนี้เพื่อเธอ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
เรื่องราวความโรแมนติก แต่สะท้อนถึงความรัก ความภักดี ความเสียสละ ที่จะดำรงไว้ซึ่งความมั่นคงของชาติ พบกับความโรแมนติกจากเรื่องราวของนายทหารหนุ่ม ยู ชีจิน หัวหน้าทีมอัลฟ่าหน่วยทหารกองกำลังพิเศษพิเศษ รับภารกิจหลักที่ลับเฉพาะในสถานการณ์คับขันต่างๆ จนมาพบกับแพทย์สาวคนเก่งแห่งโรงพยาบาลแฮซอง ทั้งสองมาในต่างบทบาทและต่างหน้าที่ แต่มีเคมีที่เข้ากันสุดๆ ระหว่าง ยู ชีจิน ทหารปกป้องประเทศชาติ เพื่อสันติสุขและอิสรภาพของประชาชน กับ คัง โมยอน คุณหมอสาวผู้รักษาชีวิตและเชื่อว่าชีวิตเป็นสิ่งที่มีคุณค่าที่สุด ทั้งคู่ต่างผ่านสถานการณ์ที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายมาด้วยกัน ทุกเรื่องราวทั้ง ภารกิจระดับชาติ ภัยพิบัติ หรือโรคระบาด ต่างบีบคั้นให้ต้องตัดสินใจชี้เป็นชี้ตาย โดยมีผลกระทบต่อชีวิตและความมั่นคงของชาติเป็นเดิมพัน ทั้งคู่ผ่านบททดสอบต่างๆ มาด้วยกันจนเกิดเป็นเรื่องราวความรักความผูกพันระหว่างเขาและเธอ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Güneşin Torunları |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Joong Ki BM'ye bağlı bir yüzbaşıdır. Song Hye Kyo ise özel bir hastanede profesör ünvanı kazanmak için çok sıkı çalışan bir cerrahtır. İkilinin yolu hastanede bazı yanlış anlaşılmalarla beraber kesişir. Randevuya çıkmak için bir kaç kez denemede bulunsalar da Bm'ye bağlı özel bir birliğin başında olan Song Joong Ki'nin son andaki acil durum çağrıları yüzünden sonuca varamazlar. Ama ikilinin hikayesi burada bitmemiştir, kader onları aynı karargahta karşılaştıracaktır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нащадки сонця |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Миротворчі війська в гарячій точці, серед полум'я бойових дій зустрічаються двоє людей. Він - капітан Ю Ші Чжін, а вона - лікар Кан Мо Йон. Це історія їхнього кохання на фоні воєнних дій. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hậu Duệ Mặt Trời |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim xoay quanh hai nhân vật Yoo Shi Jin và Kang Mo Yeon. Yoo Shi Jin là đội trưởng lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc. Trong khi đó, Kang Mo Yeon là thành viên của tổ chức Bác sĩ không biên giới. Thời gian đầu gặp gỡ và hợp tác, Shi Jin và Mo Yeon thường xuyên xảy ra xung đột. Tuy nhiên về sau, mối quan hệ giữa họ dần được cải thiện. Trải qua nhiều lần xông pha vào chốn hiểm nguy, cả hai đã nhận ra tình cảm dành cho nhau |
|