In this second part, Professor Jim Al-Khalili carries us into the distant future to try to discover how the universe will end - with a bang or a whimper? He reveals a universe far stranger than anyone imagined and, at the frontier of our understanding, encounters a mysterious and enigmatic force that promises to change physics forever.

吉姆·艾尔-哈利利教授带我们进入遥远的未来，试图发现宇宙将如何结束——砰的一声或呜咽一声？他揭示了一个比任何人想象的都要陌生的宇宙，在我们理解的前沿，他遇到了一种神秘莫测的力量，这种力量有望永远改变物理学。

V této druhé části nás profesor Jim Al-Khalili přenáší do vzdálené budoucnosti, abychom se pokusili zjistit, jak vesmír skončí – s třeskem nebo zakňučením? Odhaluje vesmír mnohem podivnější, než si kdokoli představoval, a na hranici našeho chápání se setkává s tajemnou a záhadnou silou, která slibuje, že navždy změní fyziku.

In dit tweede deel neemt professor Jim Al-Khalili ons mee naar de verre toekomst om te proberen te ontdekken hoe het universum zal eindigen - met een knal of een sisser? Hij onthult een universum dat veel vreemder is dan iemand zich ooit had kunnen voorstellen en ontmoet, op de grens van ons begrip, een mysterieuze en raadselachtige kracht die belooft de natuurkunde voor altijd te veranderen.

Во второй части профессор Джим Аль-Халили переносит нас в далекое будущее, чтобы мы попытались узнать, как закончится вселенная — взрывом или хныканьем? Он открывает вселенную, намного более странную, чем кто-либо мог себе представить, и на границе нашего понимания сталкивается с таинственной и загадочной силой, которая обещает навсегда изменить физику.