Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
狱中花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以朝鮮時期的"外知部"為背景, 描述為受到冤屈的百姓努力的女人玉女(李瑞媛)的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
御中花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描寫在在監獄裡出生並長大的天才少女「獄女」,在朝鮮時代的律師制度外知部的殘酷統治之下,幫助困苦的黎民百姓獲得新生的故事。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jeonokseo, de meest gruwelijke gevangenis in Joseon, is waar Ok Nyeo werd geboren. Dit geniale meisje leert de kunst van het leven van de meest excentrieke mensen van die tijd. Ondanks de moeilijkheden groeit Ok Nyeo op en introduceert Joseon een mensenrechteninstituut om de zwakken te beschermen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Flower in Prison |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jeonokseo, the most horrifying prison in Joseon, is where Ok Nyeo was born. This genius girl learns the art of living from the most eccentric people of the time. Despite the difficulties, Ok Nyeo grows up to introduce a human rights institution of Joseon to protect the weak. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הפרח שבכלא |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הדרמה מתרחשת בתקופת ג'וסון. סיפור על אוק ניאו (השחקנית ג'ין סה יון), ילדה מוכשרת שנולדה וגדלה בכלא, וצוברת מיומנות וחוכמה רבה באמצעות מפגשיה עם אנשים יוצאי דופן מכל תחומי החיים. היא נאבקת למען פשוטי העם ויוצאת למסע למצוא את המעמד שאליו היא שייכת במעמד החברתי הנוקשה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A börtön virága |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történet Ok Nyeo-ról, egy tehetséges lányról szól, aki börtönben született és nőtt fel. De a bölcsességének hála élete során rengeteg emberrel találkozik. A szegények vezetőjeként és képviselőjeként lép fel, hogy társadalmilag ez a csoport is elfogadott legyen. Ok Nyeo életén keresztül bemutatva, megismerhetjük Csoszon emberi jogi törvényeit, amit keményen harcolva próbál az egész királyságra kiterjeszteni. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
オクニョ 運命の女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
옥중화 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
옥에서 태어난 천재 소녀 옥녀와 조선상단의 미스터리 인물 윤태원의 삶을 그린 어드벤처 대하사극. 중궁전을 찾은 원형(정준호)에게 문정왕후(김미숙)는 아이의 존재에 대해 묻고, 원형은 걱정하지 말라고 하며 안심시킨다. 한편, 천득(정은표)은 가비(배그린)가 옥에서 낳은 아이의 이름을 옥녀라고 짓는데.. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
گلی در زندان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
زنی که از ضربات شمشیر زخمی شده بود به زندان پناه برد و در آنجا قبل از مرگ خود دختری را به دنیا آوردد. مسولان زندان نام دختر را اوک نیو به معنی زن زندانی گذاشتند. اوک نیو که رابطه صمیمی با زندانی ها دارد هنرهای رزمی طلاع بینی و بسیاری از هنرهای دیگر را یاد میگیرد. اوک نیو به عنوان سمبل دفاع از مظلوم در برابر ظالم در میان مردم شناخته میشود که در واقع وکیلی است که مشکلات مردم را حل میکند. او هم زمان به دنبال راز مرگ مادرش و پیدا کردن سرنخی از گذشته است. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jeonokseo, a prisão mais horrível de Joseon, foi onde Ok Nyeo nasceu e foi criada. Essa garota genial e talentosa adquire grande habilidade e sabedoria por meio de seus encontros com pessoas extraordinárias de todas as esferas da vida. Apesar das dificuldades, ela se torna uma defensora da classe camponesa oprimida e embarca em uma jornada para descobrir a que classe pertence no sistema de castas. Por meio da vida de Ok Nyeo, essa minissérie de TV apresenta o orgulhoso legado de Joseon de leis de direitos humanos, que Ok Nyeo luta para promulgar em todo o reino. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Flor en Prisión |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una historia sobre Ok-Nyeo (Jin Se Yun), una chica con talento, nacida y criada en la cárcel pero gana una gran habilidad y sabiduría a través de sus encuentros con gente extraordinaria de todos los ámbitos de la vida. Ella se convierte en una defensora de la clase campesina oprimida (weji-boo) y se embarca en un viaje para encontrar la clase que pertenece en el sistema de castas. A través de la vida de Ok-nyeo, esta miniserie de TV introduce orgulloso legado de Joseon de las leyes de derechos humanos, que Ok-Nyeo lucha para decretar en todo el reino. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อ๊กยอ ผู้พิทักษ์แห่งโชซอน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อ๊กยอ (จินเซยอน) หญิงสาวที่เกิดในคุก เป็นเด็กที่ฉลาดเกินวัย เพราะได้รับความรู้มากมายจากเหล่าผู้ต้องขังที่มีความสามารถและมีการศึกษาสูง ทำให้อ๊กยอได้เรียนรู้กฏหมายโชซอนและภาษาต้าหมิง สร้างความประหลาดใจแก่ผู้พิพากษาและผู้คุมขังเป็นอย่างยิ่ง ความฝันของอ๊กยอคือการทำงานในหน่วยพิทักษ์สันติราษฎร์ เพราะต้องการสืบให้รู้ว่าใครคือแม่ของนาง และใครทำให้แม่ของนางตาย |
|