Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
婚礼的前一天 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《结婚仪式的前一天》,讲述的是100天后就要结婚的小瞳(香里奈 饰),却被诊断出脑瘤,她更和母亲可南子(原田美枝子 饰)阔别足足28年重逢,两人一起与病魔抗争的故事。芹泽瞳(香里奈)由筑地寿司店的父亲健介(远藤宪一)独自抚养成人。在大型不动产公司中,不输给男性职员,从事着公寓开发工作。与此同时,小瞳与身为医生的园田悠一(铃木亮平)定有婚约,100天之后将举行结婚仪式。那样的她在某一天突然被诊断为“脑肿瘤”,得知自己再这样下去性命堪忧。然而100多天之后她就要举行婚礼了……而且,在她的面前,28年前离开的母亲可奈子(原田美枝子)突然出现...... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kekkonshiki no Zenjitsu ni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hitomi Ashizawa works at a real estate corporation as a team leader. She is engaged to physician. On the 100th day before the wedding, Hitomi Ashizawa is diagnosed with a brain tumor. Her mother appears even though they have not seen each other for the past 28 years. Her mothers with her bright personality offers Hitomi encouragement and she tries to live positively. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kekkonshiki no Zenjitsu ni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après que sa mère Kanako a quitté la maison alors qu'elle était encore toute petite, Serizawa Hitomi a été élevée par son père Kensuke, patron d'un restaurant de sushi à Tsukiji. Elle travaille désormais dans une agence immobilière et est fiancé avec le médecin Sonoda Yuichi. Leur mariage est prévu pour dans un peu plus de trois mois lorsque Hitomi apprend qu'elle est atteinte d'une tumeur au cerveau. Sa mère profite de la situation pour faire sa réapparition. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
結婚式の前日に |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
結婚式を100日後に控えながら「脳腫瘍」と診断された娘と、そんな娘の前に28年ぶりに現れた型破りな母による“ヒューマンラブストーリー”。主人公が病気になるからといって決してシリアス&お涙頂戴ストーリーではなく、観る人の心を明るく前向きにする、結婚式までの100日間を描いていく。芹沢ひとみ(香里奈)は築地で寿司屋を営む父・健介(遠藤憲一)に男手ひとつで育てられた。中堅不動産会社の中で、男性社員に負けじとマンション開発に携わっている。その一方で医師の園田悠一(鈴木亮平)と婚約中で、100日後に結婚式を控えていた。そんな彼女はある日突然「脳腫瘍」と診断され、このままでは命も危ぶまれる状態と知る。100日後には結婚式だというのに……。しかも、そんな彼女の前に、28年前に出て行った母・可奈子(原田美枝子)が突然現れる。可奈子は自分の夢を追って、家を、そして日本を飛び出した超自由人で型破りな女。だが、ひとみの結婚を知った可奈子は、結婚式の前日に娘に三ツ指をつかれて挨拶されるのが夢で帰国し、結婚式にも出る気満々だった。28年間ほったらかしで、どれだけ勝手な母親なんだと可奈子と口論になるひとみ。破茶滅茶な可奈子の行動はひとみには理解不能で今さら母親ぶられても腹立たしいだけ、母の身勝手な愛を絶対に許すことなんてできない!一方の可奈子はそんなのお構いなしに「ひとみを死なせない」と意気込み積極的に娘に関わっていく。こうして、娘と母の100日間におよぶ闘いが始まった! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
결혼식 전날에 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|