
Back to 1989 (2016)
← Back to main
Translations 29
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung mann som ikke har fått vite noe om faren av alenemoren som oppdro ham, blir ved en tilfeldighet sendt tilbake til 1989, året før han ble født. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
1989一念間 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
陳澈,對金融、投資股票相當拿手,在業界十分搶手,是別家金融公司都想挖角的對象。但他其實有個不為人知的背景:一個單親家庭的孩子,得不到家庭的溫暖讓他對母親十分不諒解。 就在他再度向母親詢問自己的父親是誰的時候,跟高中第一次問起一樣,又挨了一個耳光。陳澈一怒之下淋著雨、漫無目的的騎車。誰知道,就在他穿越某個隧道的時候摔了車,就這樣穿越到了1989年──陳澈出生的前一年。上天似乎冥冥之中安排了什麼,也替他往後的人生增加幾段波折。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
1989一念間 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
陈澈(张立昂饰)是位金融股市的金童,没想到一场意外,摔出了一趟回到过去的时空之旅,他穿越回到出生的前一年,也就是1989年,遇到当时才22岁的“妈妈”(豆花妹饰),也就是在那个时候,他的“妈妈”还没生下他。而穿越回到1989年的陈澈甚至还与“妈妈”的闺密叶真真(邵雨薇饰)发展出一段恋情……当2016年的他,遇上1989年的她,爱上一个“不能爱”的人,陈澈在这一念间的当下,究竟要选择爱或不爱? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
1989一念間 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由媽媽獨自撫養,對父親一無所知的年輕男子,遭遇一起匪夷所思的意外後,回到 1989 年,當時他甚至尚未出世。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladý muž, který vyrostl sám se svou matkou a o svém otci neví vůbec nic, se v důsledku děsivé nehody dostane do roku 1989, do doby rok před svým narozením. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung mand, hvis mor ikke har fortalt ham noget om hans far, er ude for en bizar ulykke, som sender ham tilbage til 1989, året før han blev født. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jongeman die van zijn ongehuwde moeder nooit iets te horen kreeg over zijn vader, komt door een ongeluk terecht in het jaar 1989, een jaar voordat hij werd geboren. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jongeman die van zijn ongehuwde moeder nooit iets te horen kreeg over zijn vader, komt door een ongeluk terecht in het jaar 1989, een jaar voordat hij werd geboren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young successful young man has always felt something missing in his life because he never knew his father. At 26, Che Chen is already a successful assistant manager for an investment trust. But he was raised by his single mother Chen Mu and never knew the identity of his father, and that void has been nagging at him. But a freak accident sends Che back 27 years into the past, to the year before he was born. When he meets 22-year-old Zhen Zhen Ye, Che realizes that this naïve and trusting young woman is his mother's best friend! When Che realizes that anything he does in the year 1989 could alter his mother’s future, will he do anything to alter the course of his own life? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nuori mies ei ole saanut tietää mitään isästään yksinhuoltajaäidiltään. Mies joutuu oudon onnettomuuden seurauksena vuoteen 1989, joka on vuosi ennen hänen syntymäänsä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Élevé par une mère célibataire, un jeune homme qui ne connaît rien de son père est renvoyé en 1989, soit un an avant sa naissance, à la suite d'un accident. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein junger Mann hat von seiner alleinerziehenden Mutter nichts über seinen Vater erfahren und reist nach einem Unfall ins Jahr 1989 zurück – eine Zeit vor seiner Geburt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein junger Mann hat von seiner alleinerziehenden Mutter nichts über seinen Vater erfahren und reist nach einem Unfall ins Jahr 1989 zurück – eine Zeit vor seiner Geburt. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein junger Mann hat von seiner alleinerziehenden Mutter nichts über seinen Vater erfahren und reist nach einem Unfall ins Jahr 1989 zurück – eine Zeit vor seiner Geburt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επιστροφή στο 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας νεαρός άνδρας που η μητέρα του δεν του έχει πει τίποτα για τον πατέρα του έχει ένα τρομακτικό ατύχημα, το οποίο τον στέλνει πίσω στο 1989, μία χρονιά πριν γεννηθεί. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בחזרה ל-1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
גבר צעיר שאמו גידלה אותו לבדה ולא גילתה לו דבר על אביו, עובר תאונה מוזרה ששולחת אותו בחזרה ל-1989, השנה שבה נולד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy fiatal férfi, akinek egyedülálló anyja sosem beszélt apjáról, egy fura baleset következtében 1989-ben, egy évvel születése előtt találja magát. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pemuda yang tidak pernah mengenal sosok sang ayah dari ibunya mengalami kecelakaan aneh yang membuatnya kembali ke tahun 1989, yakni setahun sebelum dia lahir. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un ragazzo che non sa nulla di suo padre, dopo uno strano incidente, viaggia indietro nel tempo e si ritrova nell'anno precedente alla sua nascita, il 1989. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
백 투 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우연한 사고로 과거로 타임슬립하게 된 주인공이 엄마의 친구와 사랑을 느끼게 되면서의 갈등을 그린 드라마 |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung mann som ikke har fått vite noe om faren av alenemoren som oppdro ham, blir ved en tilfeldighet sendt tilbake til 1989, året før han ble født. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung mann som ikke har fått vite noe om faren av alenemoren som oppdro ham, blir ved en tilfeldighet sendt tilbake til 1989, året før han ble født. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Młody mężczyzna wychowany przez samotna matkę nic nie wie o swoim ojcu. Pewnego dnia przytrafia mu się dziwny wypadek, który przenosi go do czasów przed jego narodzinami. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ele nunca soube nada sobre o pai até que um estranho acidente o levou de volta a 1989, um ano antes de seu nascimento. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Înapoi în 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un tânăr care nu știe cine este tatăl său, un subiect tabu pentru mama sa, are un accident straniu care-l trimite înapoi în 1989, cu un an înainte de a se naște. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un joven que desconoce la historia de su padre y su madre soltera es víctima de un extraño accidente que lo regresa a 1989, un año antes de nacer. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung man som inte vet någonting om sin pappa råkar ut för en märklig olyckshändelse som skickar tillbaka honom till 1989, året innan han föddes. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bekar annesinden babası hakkında hiçbir şey öğrenememiş genç bir adam, geçirdiği kaza sonrasında doğduğu yıldan bir yıl öncesine, 1989'a geri döner. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Back to 1989 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chàng trai trẻ chẳng biết điều gì về người cha từ bà mẹ đơn thân. Một tai nạn kỳ quái đưa anh trở về năm 1989, năm trước khi anh chào đời. |
|