受到死亡威胁的理财师夫妇搬去度假胜地，以开度假村的名义为墨西哥毒枭大佬洗钱还债。面对逐渐膨胀的野心，比尔德一家将如何与毒枭斡旋并继续他们的犯罪生涯？

差一步就能擺脫販毒集團，但日益削弱的親情卻恐讓柏德家功虧一簣。

Osvobození z pout kartelu se zdá být na dosah. Přesto můžou Byrdeovi nakonec doplatit na krach rodinných vztahů.

Verlossing van het kartel is ogenschijnlijk binnen handbereik. Afbrokkelende familiebanden zouden echter weleens de ondergang voor de Byrdes kunnen betekenen.

Freedom from the cartel is seemingly within reach, but fraying familial bonds may prove to be the Byrdes' ultimate undoing.

La liberté du cartel est apparemment à portée de main, mais l’effilochage des liens familiaux peut s’avérer être la perte ultime des Byrdes.

Η απαλλαγή από το καρτέλ μοιάζει να βρίσκεται πολύ κοντά, αλλά οι φθαρμένες οικογενειακές σχέσεις των Μπερντ ίσως τους ξεκάνουν οριστικά.

החופש מהקרטל נראה קרוב מתמיד, אבל בני משפחת בירד עלולים לאבד הכול בגלל קשיים משפחתיים.

Elérhetőnek látszik a karteltől való elszakadás, de a törékeny családi kapcsolatok mérhetik a végső csapást Byrdékre.

La libertà dal cartello sembra a portata di mano, ma l'incrinarsi dei legami familiari potrebbe portare i Byrde alla definitiva rovina.

드디어 카르텔의 손아귀에서 벗어나는 것인가. 새로운 희망을 품어 보는 버드 가족. 하지만 모두가 서로 다른 곳을 바라본다면, 희망은 결국 헛되이 무너져 버릴지도 모른다.

Wolność od kartelu wydaje się być na wyciągniecie ręki, jednak słabnące więzi rodzinne mogą doprowadzić do ostatecznej zguby Byrde’ów.

Казалось бы, до свободы от картеля рукой подать, но разлад в семье может оказаться для Бёрдов фатальным.

Byrde ailesi kartelden kurtulmaya çok yakındır. Ancak nihai felaketlerini hazırlayan şey belki de yıpranan aile bağları olacaktır.

Здається, що звільнення з-під влади картелю вже зовсім близько, але розрив сімейних стосунків може привести родину Бердів до повного краху.