Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
东京白日梦女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
三个 30 岁的闺蜜决定与光想不做的生活说再见,她们要寻找自己的真命天子,走进婚姻的殿堂。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
東京白日夢女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這是渴望愛情的三個30歲女子的故事。編劇鎌田倫子,八年前被製作人告白但嫌對方土氣而回絕,眼見他如今已成為當紅導演,自認行情好的她以為對方會再度向她告白,然而對方卻與年僅19歲的助導交往;美甲沙龍店老闆娘山川香,十年前認為男友玩音樂沒前途而劈腿導致分手,如今前男友已成為當紅樂團的吉他手,還交了模特兒女友。眼看自己的美甲沙龍店營運狀況不佳,對方卻是事業感情兩得意,不甘事業感情兩頭空的她,轉而對他示好;在自家經營的小酒館「呑兵衛」幫忙的鳥居小雪,原本是個不想談戀愛的冰山美人,在某位常客的溫情攻勢下終於放開心胸,打算與他交往,這時對方卻向她坦承自己已婚,此時的小雪也發現自己已經對他獻出真情,再也回不去了… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
東京白日夢女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
三名 30 歲的女子決定不再整天做白日夢,轉而積極尋找真命天子,目標步入禮堂。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tokyo Tarareba Girls |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
30-year-old Kamata Rinko is single and a struggling scriptwriter. She has no boyfriend and keeps having night outs at drinking spots with her girlfriends Kaori and Koyuki. “If I become beautiful, a better guy will appear!” “If we grow to like each other, we can get married!” They will not stop talking about these hypothetical questions. Then a younger, handsome, golden-haired guy suddenly utters, “These “what if” women!” and the trio have to face the harsh reality that they are no longer girls. Rinko enters her 30s while still immature, seeking happiness and struggling with romance and work. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
東京タラレバ娘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「あの時あーだっタラ」「もっとこーしてレバ」タラレバ話ばかり繰り返していたアラサー三人娘が、幸せ求めて恋に仕事に悪戦苦闘、右往左往。心に刺さる痛快ラブコメディ。倫子(吉高由里子)、香(榮倉奈々)、小雪(大島優子)は、女子会と称して酒を飲んでばかりのアラサー独身女子。ある日、倫子は仕事仲間の早坂(鈴木亮平)から食事に誘われ、「告白?プロポーズ?」と思いがけずときめく。だが、謎の男・KEY(坂口健太郎)が現れ、タラレバ話ばかり繰り広げて騒ぐ倫子たちは「タラレバ女」と名付けられてしまう。突然つきつけられた厳しい現実。幸せ求めてタラレバ娘たちの奮闘の日々が始まる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
도쿄 타라레바 아가씨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
밤마다 선술집에서 술잔을 기울이는 30대 독신 주인공의 일과 사랑에 대해 진지하고 때로는 코믹한 이야기를 그린 닛폰 테레비의 수요 드라마 |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tokyo Tarareba Musume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kamata Rinko, de 30 años, es soltera y trabaja como guionista. Ella no tiene novio, pero tiene dos amigas, Kaori y Koyuki. Se reúnen regularmente en un bar. Allí, se quejan de sus situaciones e imaginan pasar por posibles escenarios. Un día, Rinko Kamata decide buscar la felicidad en el amor y el trabajo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สาวมโนแห่งโตเกียว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากตั้งความหวังลมๆ แล้งๆ กับคำว่า "ถ้าหาก…" มาทั้งชีวิต แก๊งเพื่อนสาววัยเลขสามตัดสินใจเดินหน้าตามหาคนที่ใช่และรักจริงหวังแต่งให้เจอเสียที |
|