
My Only Love Song (2017)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我唯一的情歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧讲述认为人和爱情都可以用钱定价,目中无人的大明星宋秀贞(孔升妍饰)与只知道钱,穿越到过去时间的温月(李宗泫饰)相遇并发生的奇幻青春爱情故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我唯一的情歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位頂尖女演員拍攝新節目期間,發現事情沒有順她的意發展後,跳上一輛老舊小型客貨車走人,卻就此展開一趟穿梭時空之旅。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
我唯一的情歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位頂尖女演員拍攝新節目期間,發現事情沒有順她的意發展後,跳上一輛老舊小型客貨車走人,卻就此展開一趟穿梭時空之旅。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Když během natáčení nového seriálu nejdou věci podle plánu, špičková herečka odjede pryč ve staré dodávce na cestu časem. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo-Jung is an arrogant pop star who believes not only that status and money can get you anywhere, but that it defines your worth. She accidentally falls into a time-slip portal and travels back in time to the Joseon era where she meets On-Dal, a man who loves money yet is generous to those without. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Ainoa rakkauslauluni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kun asiat eivät suju aivan suunnitelmien mukaan uuden show’n kuvauksissa, huippunäyttelijätär karkaa tiehensä vanhalla autolla, joka vie hänet aikamatkalle. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Su Jeong est une pop star prétentieuse, ne jurant que par l'argent et la célébrité. Elle se retrouve malencontreusement transportée dans le passé par une vieille voiture nommée Bung Bung et y rencontre On Dal, un jeune homme prêt à tout pour obtenir de l'argent mais doté en réalité d'un cœur généreux. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Meine einzige Liebe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Soo-jung ist eine sehr zickige Schauspielerin. Als ihr mal wieder etwas nicht passt, stürmt sie vom Set und versteckt sich in einer Art VW-Bus. Sie schläft ein und erwacht in der Joseon-Zeit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μοναδικό Τραγούδι Αγάπης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλει σε ένα γύρισμα για τη νέα της εκπομπή, μια δημοφιλής ηθοποιός το σκάει με ένα παλιό μίνι βαν που την οδηγεί σε ένα ταξίδι στο χρόνο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שיר האהבה היחיד שלי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שחקנית מובילה לא מרוצה מההתנהלות בסט של הסדרה החדשה שלה ובורחת בוואן ישן שמוביל אותה למסע בזמן. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo-Jung è una pop star arrogante che crede non solo che lo status e il denaro possano portarti ovunque, ma che definiscano il tuo valore. Cade accidentalmente in un portale temporale e viaggia indietro nel tempo fino all'era Joseon dove incontra On-Dal, un uomo che ama i soldi ma è generoso con coloro che non ne hanno. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마이 온리 러브송 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
오만 방자한 여배우 수정은 신작 드라마 촬영 현장이 자기 뜻대로 돌아가지 않자 멋대로 달아나버린다. 낡은 밴에 올라탄 그녀, 그것이 시간 여행의 시작일 줄이야. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo-Jung jest arogancką gwiazdą popu, która wierzy nie tylko w to, że status i pieniądze mogą cię wszędzie zaprowadzić, ale także, że definiują twoją wartość. Przypadkowo wpada do portalu czasoprzestrzennego i cofa się w czasie do ery Joseon, gdzie spotyka On-Dal, mężczyznę, który kocha pieniądze, ale jest hojny dla tych, którzy ich nie mają. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
My Only Love Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo-Jung é uma estrela pop arrogante que acredita não apenas que status e dinheiro podem levá-lo a qualquer lugar, mas também definem seu valor. Ela acidentalmente cai em um portal de deslizamento de tempo e viaja de volta no tempo para a era Joseon, onde conhece On-Dal, um homem que ama dinheiro, mas é generoso com aqueles que não têm. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Singurul meu cântec de dragoste |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lucrurile nu merg cum trebuie la o înregistrare pentru noua sa emisiune și o actriță de top pleacă cu o dubiță veche într-o călătorie în timp. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Песнь моей единственной любви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет сериала вращается вокруг высокомерной и самовлюблённой актрисы Сон Суджон, которая таинственным образом попадает в эпоху Когурё. Там девушка встречает прохвоста Он Даля, которого волнуют только деньги. Но, как оказалось, внешность бывает обманчива: на самом деле мужчина добр душой и всегда помогает беднякам. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mi Única Canción de Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una actriz consentida se sube a una vieja camioneta para huir del drama histórico que filmaba... Nunca iba a imaginar que la próxima parada era el pasado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mi Única Canción de Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo Jung (Gong Seung Yeon) es una superestrella pero es muy arrogante. Clasifica a las personas por la cantidad de dinero que tienen. Un día de repente ella regresa en el tiempo a la era de Joseon y allí conoce a On Dal (Lee Jong Hyun). Él hará cualquier cosa por conseguir dinero, pero es muy generoso con los débiles y los pobres. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ย้อนเวลาวุ่น ลุ้นรักนายจอมทึ่ม (My Only Love Song) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซองซูจอง (กงซึงยอน) เธอเป็นซุปเปอร์สตาร์และเป็นคนที่เหย่อหยิ่งมาก ถูกแฟนหักหลัง จู่ๆมีรถคันนึงพาเธอย้อนเวลากลับไปในยุคโชซอนและเธอพบกับ อนดัล (อีจงฮยอน) เป็นนักต้มตุ๋นเขาทำทุกอย่างที่ได้เงิน เป็นละครแนวโรแมนติกคอมมิดี้ที่ดัดแปลงมาจากนิทานของเกาหลี เรื่องขององค์หญิงพยองกังและเจ้าโง่อนดัลที่กลายเป็นหนึ่งในนายพลยิ่งใหญ่ที่สุดของโกคูรยอ องค์หญิงพยองกังรับบทโดย คิมยุนซอ แต่สุดท้ายแล้วในละครเรื่องนี้เธอกับอนดัลไม่ได้รักกัน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bản Tình Ca Duy Nhất Của Tôi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Song Soo-Jung, một nữ ngôi sao kiêu ngạo, người tin rằng địa vị và tiền bạc có thể đưa con người tới bất cứ đâu. Một ngày nọ, cô vô tình xuyên không về quá khứ và gặp gỡ On Dal, một chàng trai yêu tiền và làm mọi thứ vì tiền. Tuy nhiên, đây cũng là một người có trái tim lương thiện, luôn sẵn lòng giúp đỡ những kẻ nghèo khó. |
|