Item: Wiedźmin

Language: pl-PL

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: Na wielu stronach themoviedb.org umieszczony jest parametr przetłumaczony w języku polskim na "Popularność trendu", tymczasem powinno być "Trend popularności", bo nie chodzi o popularność przedstawianego wskaźnika jakiegoś trendu (?!?) lecz o przedstawienie zmieniającej się w czasie (= trend) popularności filmu. Zastosowane tłumaczenie na zasadzie kalki językowej świadczy o braku zrozumienia znaczenia w tłumaczeniu na język polski. Za każdym razem "Popularność trendu" rozśmiesza mnie zamiast informować...