奈飞、迪士尼的官方简体中文名称均为《傲骨仁医》，至于《驻院医师》，我不知道是哪个平台来的译名，豆瓣自己翻译的除外。

@lzcc000 said:

影片究竟应该翻译为“傲骨仁医”还是“驻院医师”？

请问你修改的“驻院医师”来自哪个播放平台？这部剧国内没有上映，也没有发行方在国内的译名，因此国内没有正式译名。 因此采用了奈飞和迪士尼的官方简体中文译名。

@lzcc000 said:

影片究竟应该翻译为“傲骨仁医”还是“驻院医师”？ 《驻院医师》大概来自于英文直译，因为这英文直译的意思就是驻院，但是Netflix、Disney等平台的官方名称均为《傲骨仁医》。

从tmdb指引文档来看，未在指定地区播映的电影/电视剧，应该将其找到的中文名放到别名中，而非放到翻译标题。

当前情况是：

1. 将官方平台翻译的简中名作为中国区标题；
2. 未在中国区播映，将官方提供的繁中直接翻译为简中（未在网站指引找到对应要求，属于部分编辑人员自己的理解）

我理解是只要在中国区没有播映的，其中文名应该优先放到别名中，把中文翻译名留空（网站指引推荐做法），简中不少使用豆瓣，所以会出现豆瓣上的中文名与官方提供的繁中（香港特别行政区、台湾省）不一致，按上面第2点编辑就造成不统一，然后修改的人一多，还会被锁定🔒

@Simnovo said:

从tmdb指引文档来看，未在指定地区播映的电影/电视剧，应该将其找到的中文名放到别名中，而非放到翻译标题。

当前情况是：

1. 将官方平台翻译的简中名作为中国区标题；
2. 未在中国区播映，将官方提供的繁中直接翻译为简中（未在网站指引找到对应要求，属于部分编辑人员自己的理解）

我理解是只要在中国区没有播映的，其中文名应该优先放到别名中，把中文翻译名留空（网站指引推荐做法），简中不少使用豆瓣，所以会出现豆瓣上的中文名与官方提供的繁中（香港特别行政区、台湾省）不一致，按上面第2点编辑就造成不统一，然后修改的人一多，还会被锁定🔒

反正既然要留空的话，锁定不锁定也无所谓了，锁定了和留空没多少区别。好歹这部剧Netflix和Disney是有简体中文名的，都是叫《傲骨仁医》，《驻院医生》属于网友自译的英文直译。Netflix和Disney的官方简体中文名好歹比这些个网友直译名权威和好些吧。

@hedong6915 said:

@Simnovo said:

从tmdb指引文档来看，未在指定地区播映的电影/电视剧，应该将其找到的中文名放到别名中，而非放到翻译标题。

当前情况是：

1. 将官方平台翻译的简中名作为中国区标题；
2. 未在中国区播映，将官方提供的繁中直接翻译为简中（未在网站指引找到对应要求，属于部分编辑人员自己的理解）

我理解是只要在中国区没有播映的，其中文名应该优先放到别名中，把中文翻译名留空（网站指引推荐做法），简中不少使用豆瓣，所以会出现豆瓣上的中文名与官方提供的繁中（香港特别行政区、台湾省）不一致，按上面第2点编辑就造成不统一，然后修改的人一多，还会被锁定🔒

反正既然要留空的话，锁定不锁定也无所谓了，锁定了和留空没多少区别。好歹这部剧Netflix和Disney是有简体中文名的，都是叫《傲骨仁医》，《驻院医生》属于网友自译的英文直译。Netflix和Disney的官方简体中文名好歹比这些个网友直译名权威和好些吧。

是的，这种版权平台的简中要正式些

开放编辑的麻烦就在于有些用户不看编辑手册，习惯按豆瓣上翻译名来编辑简中翻译名，有些与版权平台的简中名不一致，来回修改最后也会被锁🔒

@Simnovo said:

@hedong6915 said:

@Simnovo said:

从tmdb指引文档来看，未在指定地区播映的电影/电视剧，应该将其找到的中文名放到别名中，而非放到翻译标题。

当前情况是：

1. 将官方平台翻译的简中名作为中国区标题；
2. 未在中国区播映，将官方提供的繁中直接翻译为简中（未在网站指引找到对应要求，属于部分编辑人员自己的理解）

我理解是只要在中国区没有播映的，其中文名应该优先放到别名中，把中文翻译名留空（网站指引推荐做法），简中不少使用豆瓣，所以会出现豆瓣上的中文名与官方提供的繁中（香港特别行政区、台湾省）不一致，按上面第2点编辑就造成不统一，然后修改的人一多，还会被锁定🔒

反正既然要留空的话，锁定不锁定也无所谓了，锁定了和留空没多少区别。好歹这部剧Netflix和Disney是有简体中文名的，都是叫《傲骨仁医》，《驻院医生》属于网友自译的英文直译。Netflix和Disney的官方简体中文名好歹比这些个网友直译名权威和好些吧。

是的，这种版权平台的简中要正式些

开放编辑的麻烦就在于有些用户不看编辑手册，习惯按豆瓣上翻译名来编辑简中翻译名，有些与版权平台的简中名不一致，来回修改最后也会被锁🔒

是的，豆瓣上有不少是网友自己翻译的译名，但是他们很喜欢以豆瓣为准！