Kino arrived at a country where Kino has wanted to visit. Kino heard that there is a wonderful country, but everything has changed by the present king. He forces travelers to struggle for life or death battle to make a show.

奇诺来到了从以前就非常向往造访的国家。从垂涎奖赏的无赖、到甚至是搞不清楚状况的旅行者，都被迫进入竞技场战斗，居民们不事劳动以观赏决斗为乐。奇诺出于自己的意愿，决心参加比赛。

奇諾來到了從以前就非常嚮往造訪的國家。從垂涎獎賞的無賴、到甚至是搞不清楚狀況的旅行者，都被迫進入競技場戰鬥，居民們不事勞動以觀賞決鬥為樂。奇諾出於自己的意願，決心參加比賽。

Kino semble impatiente de faire escale au prochain pays. On lui a conté qu'il était magnifique et bordé de verdure. Mais vous n'êtes pas sans savoir qu'un voyage réserve toujours des surprises…

לקראת סוף עונת החורף, כשהכל עדיין חורפי ומושלג, קינו והרמס מוצאים במקרה שלושה אנשים מורעבים על סף מוות. הם מספרים שהם סוחרים שהמשאית שלהם נתקעה בשלג בתחילת החורף, וכדי לשרוד את החורף עד עכשיו הם אכלו את הסחורה שלהם. קינו מסכימה לצוד להם ארנבים כדי שיאכלו ובכך להציל את חייהם. תוך כדי היא מהרהרת בשאלה המוסרית: האם זה בסדר לקחת את חייהם של הארנבים כדי להציל את האנשים?

前から訪れたいと思っていた国に到着したキノ。すばらしい国と聞いて期待していたのだが、王の代替わりによって何もかも変わってしまっていた。人々は働かず、賞品目当てのならず者や、事情を知らぬ旅人までもコロシアムで戦わせ、見世物にしているという。キノは自らの意思でその戦いに参加することに。

Кино и Гермес приезжают в страну, которую они уже давно хотели посетить. Они много слышали о том, какая чудесная эта страна, но в ней всё изменилось, когда на престол взошёл новый король.