وضعت الحرب أوزارها... لكن "فيوليت إيفرغاردن" بحاجة إلى عمل. وفي خضم شعورها بالذعر وانعدام المشاعر، تعمل ككاتبة خطابات لتفهم نفسها وماضيها.

وضعت الحرب أوزارها... لكن "فيوليت إيفرغاردن" بحاجة إلى عمل. وفي خضم شعورها بالذعر وانعدام المشاعر، تعمل ككاتبة خطابات لتفهم نفسها وماضيها.

戰爭結束了。薇爾莉特·艾佛加登需要找份工作。曾經心理受創且外表冷漠的她，接下寫信員的工作，藉此了解自己和自己的過去。

某个大陆的、某个时代。大陆南北分割的战争结束了，世界走向了和平。在战争中作为军人的薇尔莉特•伊芙加登，怀抱着对她来说无比重要之人留下的“话语”，离开军队来到了大港口城市。踊跃的人群在排列着煤气灯的街道马路上来来往往地穿梭着。薇尔莉特在街道上找到了“代写书信”的工作。那是根据委托人的想法来组织出相应语言的工作。她直面委托人、触碰着他们内心深处的坦率感情。与此同时，薇尔莉特在记录书信时，渐渐明白那“话语”的含义。

戰爭結束了。薇爾莉特·艾佛加登需要找份工作。曾經心理受創且外表冷漠的她，接下寫信員的工作，藉此了解自己和自己的過去。

战争结束，薇尔莉特·伊芙加登需要一份工作。饱受创伤、没有情感的她做起了写信的工作，希望借此了解自己和过去。

Rat je završio i Violet Evergarden treba posao. Potresena i ravnodušna, počinje raditi kao autorica pisama kako bi shvatila sebe i svoju prošlost.

Válka skončila a Violet Evergardenová potřebuje práci. Zjizvená a bez emocí nastoupí na pozici zapisovatelky dopisů, aby se o sobě a svojí minulosti dozvěděla víc.

Krigen er slut. Violet Evergarden er mærket af krigen, og hun har brug for et job. For at prøve at forstå sig selv og sin fortid begynder hun at arbejde som brevskriver.

De oorlog is voorbij en Violet Evergarden heeft een baan nodig. Beschadigd en emotieloos gaat ze werken als brievenschrijfster om zichzelf en haar verleden te begrijpen.

The war is over, and Violet Evergarden needs a job. Scarred and emotionless, she takes a job as a letter writer to understand herself and her past.

Sota on ohi, ja Violet Evergarden tarvitsee työpaikan. Sodan kylmettämänä hän ottaa työn kirjeenkirjoittajana ymmärtääkseen itseään ja menneisyyttään.

Après la guerre, Violet Evergarden doit trouver du travail. Meurtrie et hébétée, elle devient rédactrice de lettres pour dénouer son passé et comprendre qui elle est.

La guerre est finie, et Violet Evergarden doit trouver un emploi. Meurtrie mais impassible, elle rédige des lettres pour se comprendre et élucider son passé.

Der Krieg ist vorüber und Violet Evergarden braucht einen Job. Geschunden und gefühlslos nimmt sie einen Job als Briefschreiberin an, um sich selbst verstehen zu lernen.

Μετά τον πόλεμο, η Βάιολετ Εβεργκάρντεν χρειάζεται δουλειά. Φοβισμένη και απαθής, γράφει επαγγελματικά επιστολές, για να κατανοήσει την ίδια και το παρελθόν της.

המלחמה הסתיימה, וויולט אברגרדן זקוקה לעבודה. היא סובלת מבעיות רגשיות, ומחליטה לעבוד ככותבת מכתבים, כדי להגיע להבנה טובה יותר של עצמה ושל עברה.

A háború végeztével a megcsonkított, érzelmekre képtelen Violet Evergarden levélíróként helyezkedik el, hogy megértse önmagát és a múltját.

Perang telah usai, dan Violet Evergarden butuh pekerjaan. Terluka dan tanpa emosi, ia terima pekerjaan sebagai penulis surat untuk memahami jati diri dan masa lalunya.

La guerra è finita e Violet Evergarden cerca lavoro. Spaventata e priva di emozioni, accetta di scrivere lettere per gli altri in cerca di se stessa e del suo passato.

元軍人のヴァイオレット・エヴァーガーデンが見つけたのは、手紙を代筆する仕事。手紙を通して触れる様々な人の気持ちが、愛を知らない彼女の心に優しい光を灯す。

어느 대륙의 어느 시대. 대륙을 남북으로 분단시킨 대전은 종식됐고 세상은 평화로 향하는 기운으로 가득했다. 전시 내내 군인으로 싸운 바이올렛 에버가든은 군을 떠나 큰 항구도시로 와 있다. 전쟁터에서 소중한 이가 남기고 간 "어떤 말"을 가슴에 품은 채. 그 말의 의미를 찾기 위해 그녀는 사람들의 마음을 편지로 전하는 ‘자동 수기 인형’ 일을 하게 되는데…

Peperangan telah berakhir dan Violet Evergarden memerlukan kerja. Terkesan dan tidak beremosi, dia bekerja sebagai penulis surat untuk memahami diri dan masa silamnya.

Krigen er over og Violet Evergarden trenger en jobb. Hun er følelsesløs og merket for livet, og tar seg jobb som brevskriver for å forstå seg selv og fortiden sin.

Wojna się skończyła, a Violet Evergarden potrzebuje pracy. Pozbawiona emocji bohaterka zajmuje się pisaniem listów, aby lepiej zrozumieć siebie i własną przeszłość.

A guerra acabou, e Violet Evergarden precisa de trabalho. Cheia de cicatrizes, ela aceita trabalhar como escritora de cartas para entender a si mesma e seu passado.

A guerra acabou e Violet Evergarden precisa de um emprego. Assustada e impassível, aceita um trabalho onde escreve cartas para se compreender a si mesma e ao seu passado.

Războiul s-a terminat, iar Violet Evergarden are nevoie de o slujbă. Golită de sentimente, se angajează ca redactor de scrisori pentru a se înțelege pe sine și trecutul.

Главная героиня этого аниме-сериала — прекрасная кукла Вайолет, передающая людям невысказанные мысли их близких и скрывающая собственное сложное прошлое.

Auto Memories Dolls. Kedysi dávno prvý vytvorený model profesorom Orlandom pre svoju manželku sa stal rozšírenú a dostupnou možnosťou po celom známom svete, slúžiaci ako mechanický pomocník, ktorý je schopný ukladať spomienky alebo pocity ľudí a pretvárať ich do slov. Jedna z takýchto služobníc je aj Violet Evergarden, blonďavá panna s modrými očami. Sama zažila utrpenie vo vojne na kontinente Telesis, ktorý bol týmto rozdelený na sever a juh. S nezrozumiteľnými slovami v jej pamäti od niekoho pre ňu cenného, ktorého si už nedokáže vybaviť, sa rozhodla zmeniť svoj život, zbaviť sa nálepky "zbrane" a byť jednou z Auto Memories Dolls.

La guerra ha terminado y Violet Evergarden necesita trabajo. Incapaz de sentir emociones, acepta un empleo como escritora de cartas para entender el pasado.

Acabó la guerra, y Violet Evergarden busca trabajo. Marcada e incapaz de sentir emociones, acepta ser escritora de cartas para entenderse y comprender su pasado.

Kriget är över, och Violet Evergarden behöver ett jobb. Ärrad och uttryckslös börjar hon arbeta som brevskrivare för att försöka förstå sig själv och sitt förflutna.

สงครามสิ้นสุดลงแล้วและไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดนก็ต้องหางานทำ ท่ามกลางบาดแผลและสภาพไร้ความรู้สึก เธอตัดสินใจทำงานเป็นนักเขียนจดหมายเพื่อเข้าใจตัวตนและอดีตของตัวเอง

Savaş sona erdi ve Violet Evergarden'ın bir işe ihtiyacı var. Yaralı ve hissiz bir hâlde, kendini ve geçmişini anlamak amacıyla mektup yazıcılığı yapmaya başlar.

Війна скінчилася, і Вайолет Еверґарден потрібна робота. Травмована й беземоційна дівчина наймається писати листи, щоб зрозуміти себе й своє минуле.

Chiến tranh đã tàn cuộc và Violet Evergarden cần có một công việc. Thân thể mang sẹo còn tâm hồn vô cảm, cô nhận làm công việc viết thư để tìm hiểu bản thân và quá khứ.