Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vůně z Provence |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sorenza zatím neměla v životě moc štěstí. Útočiště nachází v Gasse, centru francouzské výroby parfémů. Právě tady její matka kdysi vlastnila jasmínové pole. Vůně je tam cítit ještě teď, ale Sorenza se spíš stará o to, co si počít se svým životem. Guillaume je jejím pravým opakem. Syn bohatého výrobce parfémů z města měl v životě všechno, po čem toužil. Snová kariéra jako by někdo předem předepsal poznámky, ale do plánů vstoupila velká náhoda. Jednoho dne se Sorenza a Guillaume setkali a pro oba mladé lidi se začal psát začátek nového života. Zdá se, že jsou si souzeni, ale nejprve musí překonat všechny intriky... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dans un grand vent de fleurs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À la suite de la mort de sa mère et de la fuite de son père, Sorenza, devenue orpheline, vit à Grasse, chez les sœurs Beauval, Honorade et Lazarine. Là bas, elle fait la connaissance de Guillaume Garlande, qui revient d'un long voyage et qui est le fils d'un très grand parfumeur de Grasse. Ils tombent très vite amoureux l'un de l'autre. Mais Guillaume, dont l'entreprise familiale est au bord de la faillite se marie avec Louise, la fille d'un puissant entrepreneur italien. Dépitée, Sorenza se réfugie dans les bras de Félix, qu'elle épouse. Ce dernier est prêt à lui offrir La croix de lumière, le champ de jasmin, qui fut jadis celui de ses parents, qui est sur le point de tomber dans les mains de promoteurs mal intentionnés... |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Vôňa kvetov a vetra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sorenza zatiaľ v živote nemala veľa šťastia. Útočisko nachádza v Gasse, v centre francúzskej výroby parfémov. Práve tu kedysi jej matka vlastnula kúsok poľa s jasmínom. Tú vôňu tam cítiť ešte aj teraz, ale Sorenza viac myslí na to, čo so svojim životom. Guillaume je jej presným opakom. Syn bohatého výrobcu parfumov z mesta mal v živote všetko, čo chcel. Vysnívanej kariére akoby ktosi dopredu predpísal noty, ale do plánov vstúpila veľká náhoda. Jedného dňa sa Sorenza a Guillaume stretli a začal sa písať začiatok nového splanutia dvoch mladých ľudí. Zdá sa, že sú si predurčení, ale najskôr musia poraziť všetky intrigy... |
|