Translations 41
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الأخت الجميلة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تلتقي امرأة ناجحة، هجرها حبيبها مؤخرًا، بالأخ الأصغر لأفضل صديقاتها مجددًا بعد عودته من الخارج، ولكنها تلقاه هذه المرة بمشاعر مختلفة تمامًا. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الأخت الجميلة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تلتقي امرأة ناجحة، هجرها حبيبها مؤخرًا، بالأخ الأصغر لأفضل صديقاتها مجددًا بعد عودته من الخارج، ولكنها تلقاه هذه المرة بمشاعر مختلفة تمامًا. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En karrierekvinne som nettopp er blitt dumpet, møter igjen bestevennens yngre bror, som har vært utenlands en stund, og begynner å se ham i et nytt lys. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
K-Drama လောကကို မောင်လေးရောဂါထစေခဲ့တဲ့ 2018 ခုနှစ်က JTBC ရဲ့ Something In The Rain ကိုပြန်လည်တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ဇာတ်လမ်းလေးကတော့ အသက် 30ကျော်လာပြီဆိုပေမယ့် အချစ်စစ်ရယ်လို့မရရှိခဲ့ဖူးတဲ့ နွေးထွေးကြင်နာတဲ့နှလုံးသားပိုင်ရှင်ယွန်းဂျင်အာ အရာရာပြီးပြည့်စုံပြီး ပျော်ရွှင်နေတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် အထီးကျန်ခြင်းတွေနဲ့ပြည့်နှက်နေတဲ့ သူ့ဘဝထဲကို ဂျွန်ဟီးဆိုတဲ့ ကောင်ကလေးရောက်ရှိလာတဲ့အခါ မြင်သူငေး ရွှေရင်အေးလေးလို့ ပြောရမယ့် ဂျွန်ဟီးကတော့ အပြုံးချိုချိုနဲ့ နိုင်ငံခြားပြန် ဂိမ်းဒီဇိုင်းနာအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေတဲ့ ကောင်လေးဖြစ်ပါတယ်။ အစ်မဖြစ်သူရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်တဲ့ ယွန်းဂျင်အာအတွက် မောင်လေးတစ်ယောက်လိုဖြစ်နေတဲ့ ဂျွန်ဟီး~ရင်းနှီးမှုသံယောဇဉ်တွေ အရောင်ပြောင်းလဲသွားရာကနေ လှပတဲ့အချစ်သံစဉ်တေးသွားလေးတစ်ပုဒ်ဖြစ်လာမယ့် Something In The Rain |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
經常請吃飯的漂亮姐姐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇是描述長時間以來,一直情同姐弟的35歲女性和31歲男性之間,突然萌芽生出愛情的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
经常请吃饭的漂亮姐姐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
尹珍雅是咖啡公司卖场综合组的超级采购员,是一个在工作和爱情上都没有成就的空虚的30代。这时,她的闺蜜徐景善的弟弟徐俊熙结束海外工作回国,之前就像亲弟弟一样的他,突然变得不一样了,这让珍雅感到困惑不已。电脑游戏公司的企划兼游戏设计师徐俊熙在完成了海外工作后时隔三年回到了韩国总公司,原本因为希望自由的生活,对调回总部感觉不太乐意,但是在重新遇到尹珍雅后所有东西都改变了。虽然是不能显露出的秘密,但是总是想看着她,想抓着她的手。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
經常請吃飯的漂亮姐姐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名剛被甩掉的職場女性與摯友結束外派返國的弟弟重逢後,開始對他另眼相看。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
经常请吃饭的漂亮姐姐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
出国一段时间后,她最好朋友的弟弟返回了家乡。与他重逢后,这名最近遭到抛弃的职业女性开始对他另眼相看。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mezi kapkami deště |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladší bratr její nejlepší kamarádky se právě vrátil ze zahraniční stáže a tahle kariéristka, která nedávno dostala kopačky, ho uvidí ve zcela novém světle. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da en nyligt vraget karrierekvinde genser sin bedste venindes lillebror, der er vendt tilbage fra et udlandsophold, ændres hendes opfattelse af ham. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een pas gedumpte carrièrevrouw ziet de jongere broer van haar beste vriendin terug, die een tijd in het buitenland heeft doorgebracht, en kijkt nu anders tegen hem aan. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een pas gedumpte carrièrevrouw ziet de jongere broer van haar beste vriendin terug, die een tijd in het buitenland heeft doorgebracht, en kijkt nu anders tegen hem aan. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Explore the relationship of two people as they go from being “just acquaintances” to “a genuine couple” — Yoon Jin Ah, a coffee shop supervisor in her 30s, and Seo Joon Hee, a designer at a video game company who has just returned from working abroad. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vastikään jätetty uranainen tapaa parhaan ystävänsä ulkomailta palanneen veljen ja alkaa nähdä miehen aivan uudessa valossa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une trentenaire fraîchement célibataire revoit le frère de sa meilleure amie, récemment rentré de l'étranger. Le jeune homme lui apparaît sous un autre jour. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Avant le beau temps, la pluie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une femme de carrière récemment larguée retrouve le jeune frère de sa meilleure amie, qui revient d'un séjour à l'étranger, et commence à le voir d'un autre œil. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Something In The Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Something In The Rain geht es um zwei Menschen, die sich lieben. Doch genau das ist das Problem: Sie, Jin-a ist 35 und er, Jun-hui, ist in den späten 20ern (sein genaues Alter wird nicht genannt). Mit dieser Liebe brechen sie ein Tabu -- und nicht nur eins. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als sie ihn nach seinem Auslandsaufenthalt erstmals wieder trifft, sieht eine verlassene Geschäftsfrau den jungen Bruder ihrer besten Freundin in einem ganz neuen Licht. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als sie ihn nach seinem Auslandsaufenthalt erstmals wieder trifft, sieht eine verlassene Geschäftsfrau den jungen Bruder ihrer besten Freundin in einem ganz neuen Licht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κάτι στη Βροχή |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η ιστορία μιας νεαρής γυναίκας που έρχεται ξανά μετά από χρόνια σε επαφή με τον μικρότερο αδερφό της καλύτερής της φίλης και αρχίζει να τον βλέπει κάπως διαφορετικά. Η σειρά εξερευνά τις σύγχρονες σχέσεις με έναν ρεαλιστικό, αλλά ταυτόχρονα και γλυκό τρόπο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רומן בגשם |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אומרים שהאהבה היא כמו רוח- לא ניתן לראות אותה אך בהחלט מרגישים אותה. הכירו את יון ג'ין אה, אישה רווקה בשנות ה-30 לחייה שעובדת כמפקחת בחברה שמשווקת קפה. למרות שהיא אדם חברותי, החיים שלה מרגישים ריקים. סאו ג'ון הי, אחיה הקטן של חברתה הטובה, חוזר לקוריאה ועובד באותו בניין ביחד איתה. בהתחלה היא חושבת עליו כבחור ילדותי, אך מהר מאד היא מגלה שהוא בוגר יותר ממה שחשבה. האם אהבה אמיתית יכולה לשבור את מחסום הזמן? רק הזמן יוכל לגלות לנו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A barátnőm testvére |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miután újra találkozik legjobb barátja öccsével, aki most tért haza egy külföldi munkából, a frissen szakított karrierista nő új színben látja a férfit. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bertemu lagi dengan adik sahabatnya yang kembali dari tugas di luar negeri, seorang wanita karier yang baru saja putus cinta mulai menaruh hati kepada sang pria. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoon Jin Ah è una giovane trentenne che lavora in un caffè come manager. È una donna semplice ma che ha l'impressione di vivere una vita senza senso. Il fratello più piccolo della sua migliore amica, che lavora per una compagnia di videogiochi, rientra in Corea dopo aver lavorato per tre anni all'estero. Jin-A, che di solito trovava Joon-Hee infantile, rimane sorpresa dal suo cambiamento. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
よくおごってくれる綺麗なお姉さん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
最近仕事も上手くいかず虚しい毎日を送っている30代独身女性が、海外から帰国した親友の弟と久しぶりに再会し、彼に対して今までとは違う感情を抱き始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
밥 잘 사주는 예쁜 누나 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2018년 3월 JTBC에서 방영을 시작한 드라마. 많이들 연애를 하지만 진짜 연애는 참 드물다. 영혼이 흔들릴 것 같은 연애, 나의 불치병보다 상대방의 감기가 더 아픈 연애, 우리는 진짜 해본 적이 있을까? 언제나 나만 생각하는 이기적인 내가 타인과 관계망에 대한 인식의 지평을 넓혀 진짜 교감을 할 수 있을까? 우리는 타인의 기쁨과 슬픔, 희열과 고통을, 그 질감을 가감 없이 그대로 느낄 수 있을까? 가능하다. 진짜 연애에 폭 빠져있는 그 순간에는. 끊임없는 관심으로 상대방을 들여다보고 그 인생의 모든 장면들을 낱낱이 기록하고 기억하는 일, 그것이 사랑이다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En karrierekvinne som nettopp er blitt dumpet, møter igjen bestevennens yngre bror, som har vært utenlands en stund, og begynner å se ham i et nytt lys. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En karrierekvinne som nettopp er blitt dumpet, møter igjen bestevennens yngre bror, som har vært utenlands en stund, og begynner å se ham i et nytt lys. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Karierowiczka, której związek niedawno się rozpadł, zaprzyjaźnia się z młodszym bratem swojej najlepszej przyjaciółki, który dopiero co wrócił z zagranicy. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Recentemente "solteira", uma mulher bem-sucedida reencontra o irmão mais novo da sua melhor amiga, acabado de regressar do estrangeiro, e começa a vê-lo com outros olhos. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Explore o relacionamento de duas pessoas à medida que passam de “apenas conhecidos” para “um casal genuíno” – Yoon Jin Ah, uma supervisora de café na casa dos 30 anos, e Seo Joon Hee, designer de uma empresa de videogame que acabou de retornar de trabalhar no exterior. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Prietena surorii mele |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
După ce îl reîntâlnește pe fratele mai mic al unei prietene, întors după o perioadă în străinătate, o femeie de carieră, recent despărțită, îl vede într-o nouă lumină. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Красивая нуна, что покупает мне еду |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет проекта исследует тему отношений мужчины и женщины, когда они двигаются со стадии «просто люди, которые знают друг друга» до «настоящей пары». Юн Джин А (Сон Йе Чжин) – супервайзер магазина, который специализируется на кофе-бизнесе. Несмотря на то, что она живет по принципу «пока все хорошо, жизнь тоже хороша», в действительности героиня чувствует себя опустошенной из-за неспособности достичь чего-то в карьере или же личной жизни в свои 30. Когда Джин А снова встретит младшего брата своей лучшей подруги, который вернется из-за границы, то поймет, что он больше не похож на того незрелого человека, которым она его помнит. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Explore la relación de dos personas a medida que pasan de ser "solo conocidos" a "una pareja genuina": Yoon Jin Ah, una supervisora de cafetería de unos 30 años, y Seo Joon Hee, un diseñador de una empresa de videojuegos que acaba de regresar. de trabajar en el extranjero. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Bajo la lluvia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El hermano menor de su mejor amiga acaba de volver del extranjero. Ella, recién abandonada, lo ve con otros ojos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
När en nydumpad karriärkvinna träffar sin bästa kompis lillebror för första gången på länge börjar hon se honom i ett nytt ljus. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagsimulang magbago ang tingin ng isang career woman sa nakababatang kapatid ng kanyang best friend nang muling magtagpo ang kanilang mga landas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สื่อในสายฝน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อหญิงสาวบ้างานที่เพิ่งถูกทิ้งได้พบกับน้องชายของเพื่อนรักซึ่งเดินทางกลับมาจากต่างประเทศอีกครั้ง มุมมองที่เธอมีต่อเขาก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไป |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Something in the Rain |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kısa süre önce terk edilen kariyer sahibi bir kadın, en iyi arkadaşının erkek kardeşinin yurt dışındaki işinden geri dönmesinin ardından ona farklı gözle bakmaya başlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Гарна нуна, яка пригощає мене їжею |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія кохання двох молодих людей, між якими кілька років різниці. Героїня багато років шукала справжнє кохання, але виявилося, що воно зовсім поруч і це молодший брат її найкращої подруги. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chị Đẹp Mua Cơm Ngon Cho Tôi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoon Jin Ah - là một phụ nữ độc thân ngoài 30 làm giám sát một thương hiệu cà phê nhượng quyền. Tính tình thân thiện, hòa đồng nhưng cô lại luôn cảm thấy trống rẫy khi ở độ này vẫn chưa có một mối tình với một chàng trai nào cả... |
|