
About Time (2018)
← Back to main
Translations 21
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
معاً للأبد |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تمتلك ميكا القدرة على رؤية الوقت المتبقي من حياة كل شخص، وتعرف بأن أمامها سنة واحدة فقط لتعيش، وتلاحظ أن مدة حياتها تزداد عندما تكون بقرب دو ها، غير أن هذا يحدث على حساب عدد أيامه، فتقرر هجره، لكنه يرفض بإصرار، ويقرران معاً الوقوف في وجه مصيرهما. |
|
Armenian (hy-HY) |
||
---|---|---|
Name |
Ժամանակի մասին |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Չոի Միքաելան մյուզիքլի դերասանուհի է, ով կարողանում է տեսնել մարդկանց կյանքի տևողությունը։ Նա հանդիպում է մի տղամարդու, ով կարող է կանգնեցնել իր կյանքի ժամացույցը, և երկուսն էլ սիրահարվում են միմյանց։ |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
想暫停的瞬間 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一個是生命快走到盡頭的音樂劇女演員,一個是有能力救她性命的男人,愛火在兩人之間點燃。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
想停止的瞬间:关于时间 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名快走到生命尽头的音乐剧女演员和一个有能力暂停她生命时钟的男子擦出了爱情的火花。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
O vremenu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Glazbena glumica u usponu, Michaela Choi (Lee Sung Kyung), ima nevjerojatnu sposobnost vidjeti životni vijek svih, uključujući i sebe. Ali nakon manje prometne nesreće, kada Choi naiđe na Lee Do Ha (Lee Sang Yoon), glavnog direktora kulturne zaklade, shvati da se njezin vlastiti sat zaustavlja kad god je u njegovoj blizini. Budući da zna da je njezino vlastito vrijeme na zemlji ograničeno, ova mogućnost da produži životni vijek znači da može ostvariti svoje snove da postane zvijezda glazbenog kazališta. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Žena, která má schopnost vidět délku lidského života, potká muže, který má schopnost zastavit její životní hodiny, a oba se do sebe zamilují. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Our heroine will have the unfortunate ability to see the “life clocks” of everyone around her, including herself, and the hero will somehow be able to stop her “time” without lifting a finger. This story will follow time that is stopped, extended, and even erased through the love they have for each other. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Choi Michaela est une actrice de comédie musicale qui a le don de voir la durée de vie des gens. Elle rencontre un homme qui peut arrêter son temps à elle. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν διαφορετικές ικανατότητες όσον αφορά το χρόνο. Η Τσε Μιχαέλα (Λι Σονγκ Κιόνγκ) είναι μια ηθοποιός σε μιούζικαλ που έχει την ασυνήθιστη ικανότητα να βλέπει τη διάρκεια ζωής των άλλων ανθρώπων. Ποτέ δεν συνήθισε την ιδιαίτερη ικανότητά της και την ταράζει σε καθημερινή βάση. Όταν η Μιχαέλα συναντά τον Λι Ντο Χα (Λι Σανγκ Γιουν), τον διευθυντή ενός πολιτιστικού ιδρύματος, τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν. Ο Ντο Χα έχει την ικανότητα να σταματήσει το ρολόι της Μιχαέλας. Μπορεί ο Ντο Χα να βοηθήσει τη Μιχαέλα να ξεφύγει από τις ιδιαίτερες ικανότητές της και να απολαύσει το χρόνο που έχει στη ζωή |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אודות הזמן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
צ'וי מיכאלה (השחקנית יי סונג קיונג) היא שחקנית מוזיקלית. יש לה יכולת מיוחדת לראות את תוחלת החיים של אנשים אחרים וגם שלה. היא פוגשת גבר (השחקן יי סאנג יון), שיכול לעצור את הזמן שנותר לה לחיות. הוא מתאהב בה. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Choi Michaela adalah seorang aktris musikal yang memiliki kemampuan khusus untuk melihat rentang hidup seseorang. Dia bertemu dengan seorang pria yang memiliki kemampuan untuk menghentikan jam hidupnya, dan keduanya jatuh cinta satu sama lain. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アバウトタイム~止めたい時間~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
멈추고 싶은 순간: 어바웃타임 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
수명 시계를 보는 능력을 지닌 여자 미카와 악연인지 인연인지 모를 운명에 엮인 남자 도하가 만나 사랑만이 구현할 수 있는 마법 같은 순간을 담아낸 운명구원 로맨스. 우연처럼 만나 운명처럼 사랑하게 된 도하와 미카. 이제 그 두 사람의 마음을 천천히 쫓아가 보고자 한다. 첫 만남의 설렘과 어긋난 오해에 싸르르 한 통증에 공감하고, 죽음을 받아들이고 살던 미카가 사랑하는 남자를 위해 살고 싶어지는 그 간절한 순간에 함께 하며, 오직 자신의 여자를 지키기 위해 목숨마저 내던지는 도하의 애틋한 사랑에 가슴 아파하면서, 운명을 뛰어넘는 그들의 눈부신 시간 속에, 오래도록 기억될 “특별한 사랑”이 그리운 당신에게… |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
درباره زمان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
چوی میکائیلا یک هنرمند مشتاق است که توانایی ویژهای برای دیدن طول عمر افراد دارد. یک روز، در حالی که او در حال رفتن به یک تست بازیگری است، در یک تصادف رانندگی جزئی درگیر میشود و با لی دوها، فرزند یک چبول و رئیس بنیاد فرهنگی و سرگرمی امکِی، آشنا میشود. پس از کشف غیرمنتظرهای که ساعت زندگی او هر زمان که با او باشد متوقف می شود، تصمیم می گیرد به هر قیمتی او را نزدیک خود نگه دارد. با شروع عاشقی این دو، همه چیز به سمت جالب و دردناکی پیش میرود. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nasza bohaterka będzie miała nieszczęsną zdolność widzenia „zegarów życia” wszystkich wokół niej, w tym siebie samej, a bohaterka będzie w stanie zatrzymać swój „czas” bez kiwnięcia palcem. Ta historia będzie podążać za czasem, który jest zatrzymany, wydłużony, a nawet wymazany przez miłość, którą mają do siebie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Questão de Tempo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikaela (Lee Sung Kyung, também conhecida como Bok Joo ou Rainha da Minha Vida) é uma atriz de musicais que tem um dom muito peculiar: ela é capaz de enxergar quanto tempo de vida uma pessoa tem, incluindo ela mesma. E falando no assunto, o relógio dela está com os dias contados, mas ao invés de deixar o medo tomar conta ela decide fazer os seus últimos dias serem inesquecíveis. Ela sabe que é impossível mudar o relógio, mas será que é mesmo? Quando o tempo está acabando e parece que a única opção restante é aceitar, o destino lhe prega uma peça: ela conhece Lee Do Ha, um homem cheio de medos mas que é capaz de parar, expandir ou apagar o tempo do relógio da vida dela sem nem tentar. Então aproveitando o momento milagroso em que o destino enviou um boy bonito, rico e mutíssimo útil ela faz o que qualquer pessoa normal faria: começa a stalkear o moço. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Choi Michaela é uma atriz musical que tem a habilidade especial de ver o tempo de vida de uma pessoa, incluindo o dela mesma. Ela conhece Lee Do-ha, um homem que possui a capacidade de conseguir parar o tempo restante de vida dela, fazendo com que os dois se unam pelo amor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пока не поздно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Актриса мюзиклов Чхве Микаэлла обладает уникальной способностью. Девушка видит сколько времени отведено тому или иному человеку и может сказать точную дату его смерти. Это касается и ее самой, ведь Микаэлла знает, когда умрет. Каждый день девушка сталкивается с людьми, у которых впереди вся жизнь, и с теми, кто умрет через пару минут. Увы, она не может что-то изменить, поэтому остается закрыть глаза и жить дальше. Но однажды для героини все меняется. Направляясь на очередное прослушивание, в аэропорту она сталкивается с богатым предпринимателем Ли До Ха, который тоже имеет удивительную способность. Мужчина может останавливать её жизненные часы, просто находясь поблизости. Эти способности сталкивают их вместе, но вот удастся ли паре изменить судьбу? Ведь шутки со временем плохи и стоит ценить то, что отведено. Вопрос лишь в том, как много времени осталось Микаэлле и как долго До Ха сможет ее спасать? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
About Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nuestra heroína tendrá la desafortunada capacidad de ver los "relojes de la vida" de todos los que la rodean, incluida ella misma, y el héroe de alguna manera podrá detener su "tiempo" sin mover un dedo. Esta historia seguirá el tiempo que se detiene, se extiende e incluso se borra a través del amor que tienen el uno por el otro. |
|
Thai (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
หยุดเวลาหารัก (About Time) |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
เป็นซีรีย์เกาหลีแนวแฟนตาซี ที่มีความโรแมนติกปนอยู่ด้วย เล่าถึงเรื่องราวของ Choi Michaela(รับบทโดย Lee Sung Kyung) เธอเป็นนักแสดงละครเวที แต่เธอมีความสามารถพิเศษคือสามารถมองเห็นเวลาอายุขัยของคนได้ เธอได้มาพบกับ Lee Do Ha (รับบทโดย Lee Sang Yoon) เขานั้นเป็นชายที่สามารถหยุดเวลาของเธอได้ เมื่อทั้งคู่ได้อยู่ใกล้กันจึงทำให้เกิดเรื่องราวความรักที่อบอุุ่นหัวใจต่างๆมากมาย |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Khoảnh Khắc Muốn Thời Gian Ngừng Lại |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tình cảm nảy sinh giữa một nữ diễn viên nhạc kịch sắp lìa đời và một người đàn ông với khả năng ngăn chiếc đồng hồ sinh mệnh của cô đếm ngược. |
|