Translations 16
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مكتب موهيو وروجي لتحرّيات الظواهر الخارقة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
مكتب موهيو وروجي لتحريات الظواهر الخارقة يقدم خدماته لكل من يشتكي من مضايقة الأرواح. موهيو هو مُنفّذ ذائع الصيت يمتلك مهارات عالية في استعمال قانون السحر، ومساعده من المستوى الثاني، روجي، يحاول التطوير من مهاراته بينما يواجه الاثنان مختلف الأرواح الشريرة والقضايا الغريبة. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔法律事务所 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
给危害人类、引发事故的恶灵及死灵处以刑罚并送往黄泉。拥有这种能力的天才正是魔法律执行人·六冰及他的助手草野。在他们身旁,不断聚集着为幽灵之事而烦恼的人们。某天,六冰就读魔法律学校时的对头圆宙继出现在他面前,二人之间壮烈的战火自此一触即发! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔法律事務所 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作是描述著天才魔法律家.六冰透和愛哭鬼助手.草野次郎使用「魔法律」,來對惡靈做出判決的黑暗奇幻物語。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Are you a victim of unwanted spirit possession? Is there a ghost you need sent up and away...or down to burn for all eternity? If the answer is yes, then you need Muhyo and Roji, experts in magic law. Serving justice to evil spirits is their specialty. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo to Rouji no Mahouritsu Soudan Jimusho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Muhyo est un exécuteur, un magicien capable de prononcer des sentences contre les fantômes et de les renvoyer dans leur monde grâce à son livre du code de la magie. Accompagné de Rôji, son secrétaire, il traque les spectres et autres esprits. Tous deux occupent un bureau spécialisé dans les affaires paranormales et viennent en aide à ceux qui le leur demandent. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sind Sie ein Opfer unerwünschter Geister? Gibt es einen Geist, den Sie gerne los werden möchten ... oder den Sie am liebsten für alle Ewigkeit verbannen wollen? Wenn die Antwort ja lautet, brauchen Sie Muhyo und Roji, Experten für magisches Recht. Im Dienste der Gerechtigkeit und gegen böse Geister ist ihre Spezialität. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sei vittima di uno spirito che possiede il tuo corpo? C'è un fantasma che vuoi scacciare o rimandare a tra le fiamme eterne dell'inferno? Se la risposta è sì chiama Muhyo e Roji esperti di legge magica che infliggeranno la giusta punizione allo spirito trasgressore! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ムヒョとロージーの魔法律相談事務所 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人間に危害を加えたり事件を起こす悪霊や死霊に対して刑を下し、あの世へ送る能力を持つ天才的な魔法律の執行人ムヒョと助手を務めるロージー。彼らの元には霊に悩める人々が訪れていた。ある日、ムヒョの魔法律学校時代の同級生エンチューが現れ、壮絶な闘いの火ぶたを切る! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무효와 로지의 마법률상담사무소 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인간에게 위해를 가하거나 사건을 일으키는 악령, 원령에 대해서 형을 내리고 저승으로 보내는 능력을 가지고 있는 마법률 집행관 무효와 그의 조수 로지. 그런 그들에게 유령 때문에 고통 받는 사람들이 차례로 찾아온다. 그러던 어느 날, 무효의 법률학교시절 라이벌 엔츄가 무효의 앞에 나타나며, 장렬한 투쟁의 포문을 연다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo to Rouji no Mahouritsu Soudan Jimusho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Czy jesteś ofiarą niechcianego opętania? Czy jest jakiś duch, którego potrzebujesz, wysłany w górę i dalej ... albo w dół, by płonąć przez całą wieczność? Jeśli odpowiedź brzmi "tak", to potrzebujesz Muhyo i Roji'ego, ekspertów od magicznego prawa. Udzielanie sprawiedliwości złym duchom jest ich specjalnością. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Você foi vítima de uma possessão indesejada? Tem um fantasma que você quer mandar pro beleléu... Ou fazer ele queimar no mármore do inferno? Se a resposta é sim, então é só chamar Muhyo e Roji, experts em direito sobrenatural e especialistas em combater espíritos malignos com o braço forte da lei. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бюро паранормальных расследований Мухё и Родзи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вы, сами того не желая, стали жертвой какого-то духа и теперь страдаете от одержимости? Или Вы незапланированно столкнулись с призраком и не прочь от него избавиться, неважно упокоить ли его, отправить в загробный мир или полностью уничтожить на веки вечные? А, может, с Вами происходит ещё что-то сверхъестественное, чему ни Вы, ни Ваша семья, ни друзья не могут найти объяснение? Если Ваш ответ — «да», то Вам прямая дорога в «Паранормальное бюро расследований Мухё и Роджи» — специалистам по всему таинственному, магическому и неподвластному науке и логике. Нести возмездие злым духам и прочей нечисти, восстанавливая справедливость для невинных — их работа. И они в ней профессионалы. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo to Rouji no Mahouritsu Soudan Jimusho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
¿Alguna vez fuiste víctima de una posesión espiritual? ¿Hay algún fantasma que quieras hacer desaparecer de tu casa... o hacerlo arder eternamente en el infierno? Si respondiste "sí" a cualquiera de estas preguntas o a cualquier otra similar, entonces necesitas a Muhyo y Roji, expertos en las leyes de lo sobrenatural. Hacer justicia con los espíritus es su especialidad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бюро надприродних розслідувань Мухьо та Роджі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ви стали жертвою небажаної одержимості духом? Чи є привид, якого потрібно відіслати геть... або спалити на віки вічні? Якщо відповідь «так», тоді Вам потрібні Мухьо та Роджі, експерти з магічного права. Вони спеціалізуються на правосудді над злими духами. |
|