Item: The Mandalorian

Language: de-DE

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: Der Fehler betrifft alle Episodennamen auf Deutsch (und andere Sprachen). Es geht um das Episodenprefix "Kapitel X" vor jeder Episode.

Vorab, ich habe leider keinen Disney+ Account, sonst ließe sich das ganze ja sehr schnell belegen.
Wenn ich mir den Änderungsverlauf ansehe, gibt es einen Disput darüber, ob die einzelnen Folgen nun "Kapitel X - restlicher Name" oder einfach nur "restlicher Name" sein sollten. Wann immer jemand das zu "Kapitel X - restlicher Name" ändert, wird kurz darauf das Präfix "Kapitel X" wieder gelöscht. Der Grund ist wahrscheinlich (bible): "There should be no extra info such as the year of release "MacGyver (2016)" or a country code "Shameless (US)" added to the titles." Nun scheint es aber so zu sein (nochmal, ich habe keinen Account sonst könnte ich das direkt überprüfen) das die Episoden nun mal so heißen. Im Original wird ja auch so verfahren (eg, Chapter 01 - The Mandalorian), wieso sollte Disney das bei der Übersetzung weg lassen? Alle, wirklich alle anderen Seiten, inkl. wer streamt.es, serienjunkies.de, wikipedia usw. folgen dem Schema, nur auf TMDB fällt das Präfix weg.

Sollte es also so sein, das die Folgen nunmal tatsächlich "Kapitel X - restlicher Name" lauten, würde ich darum bitten, das ein Mod das ändert und den Folgen Titel anschließend lockt. Hilfreich wäre natürlich, wenn jemand mit Disney + Account schnell mal einen Screenshot der deutschen Episoden Übersicht machen könnte....