
A Twist of Fate (1998)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-HK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
邂逅 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
『邂逅』是連續劇女王常盤貴子和睽違電視劇三年之久的福山雅治攜手合作,演出感人肺腑的愛情故事。 劇中福山雅治飾演一位從九州到東京唸研究所的青年中田修二,在因緣際會下,他認識了常盤貴子所飾演的住在同 一棟公寓,一心想成為舞者的吉川繪里,兩人並因而開始交往。一年之後,修二進入建設公司工作,同時向繪里求婚,但繪里已決定要前往紐約修習舞蹈課程,兩人因此走上了分手之路。隔年修二到紐約出差,下課回家的繪里突然在紐約街頭驚見修二的身影,正要喊住他時,卻發生了交通事故。兩年之後繪里回到東京,再度與修二重逢……。 當初製作人橋本孝拍攝本劇時,他所要描述的是那種足以左右一生的戀情,而劇中修二和繪里這對戀人在經歷了七年的漫長歲月流逝之後,仍然無法阻隔彼此的愛戀和思念,而且最後發現自己最喜歡的還是對方,這種單純但不會隨著時代變遷而改變的愛情,正是本劇所要傳達的真愛精神。如果你也期待人生中,能有一次刻骨銘心的「邂逅」,那麼請不要錯過這部精彩好戲! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
邂逅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
怀抱着成为舞蹈家的远大梦想,吉川(常盘贵子 饰)千里迢迢来到了大都市东京,她希望能够在这里找到一份收入不菲的工作,攒够钱搭上飞往美国的飞机。不幸的是,事与愿违,单纯的吉川不仅被男友背叛,还被他拿走了全部积蓄,就在这时,一个名为修二(福山雅治 饰)的善良男人出现在了吉川的面前,靠着修二的陪伴和激励,吉川总算是度过了人生中的一大难关,她和修二之间也产生了真挚的感情。 经由朋友的帮助,吉川终于拿到了去美国的通行证,长久以来的梦想即将成真,心中充满激动之情的吉川将修二的感受忘到了九霄云外。受伤的修二和吉川分手了,然而,两人之间的缘分和故事却并没有就此结束。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eri en Shuji ontmoeten elkaar als buren en worden in de loop van een jaar geliefden. Maar net nu Shuji van plan is Eri ten huwelijk te vragen, krijgen ze allemaal een baan aan weerszijden van de wereld. Uit elkaar getrokken door hun carrière, ontmoeten ze elkaar jaren later en zijn verrast als ze ontdekken dat ze nog steeds gevoelens voor elkaar hebben. Het feit dat ze allebei een serieuze relatie hebben, belooft de zaken echter ingewikkelder te maken. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Twist of Fate |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eri and Shuji meet as next door neighbors and over the course of a year become lovers. However, just as Shuji is planning on asking Eri to marry him, they are each offered job opportunities at opposite ends of the globe. Pulled apart by their careers, they happen to meet years later and are surprised to find they still have feelings for one another. However, the fact that they are both in serious relationships with other people promises to complicate matters. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
めぐり逢い |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
アパートの隣り同士という縁で中田修二(福山雅治)と吉川絵里(常盤貴子)は出逢った。絵里はダンサー志望で、ニューヨークに留学する夢を持っている。出逢った当初、絵里には恋人がいたが、その恋人に振られ、慰めているうちに2人は恋人になった。充実した1年を過ごした後、就職の決まった修二は絵里にプロポーズをする意志を固めたが、絵里はニューヨーク行きを決めてしまっていた。この気持ちのすれ違いから2人は別れてしまう。3年後、2人は再会するが、その時、お互いにはそれぞれ別の恋人がいた。ひかれあいお互いを忘れられない2人。しがらみや素直になれない心が2人をさらに引き裂いていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
해후 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
눈부신 청춘의 날, 허름한 아파트에서 벽 하나를 사이에 둔 이웃지간으로 처음 만나 열렬한 사랑에 빠진 두 남녀가 서로를 사랑하기 때문에 이별을 반복하고, 그럼에도 필연적으로 꼭 어디선가 재회하는.... 운명적인 사랑의 연대기를 그린 멜로드라마이다. |
|