À la cabane, la réouverture de la salle à manger demande une réorganisation de l'espace. On découvre trois sirops Au Pied de cochon créés pour la grande distribution. Sur la piste de l'érable, Martin se lance dans un grand voyage en Allemagne.