Translations 38
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang penipu berbakat mengahwini seorang detektif dan meningkatkan penipuannya ketika dia mencalonkan diri untuk jawatan politik — dan memperbodohkan seluruh negara. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أعزائي المواطنين |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعلو محتال موهوب، متزوّج من محقّقة، بمهاراته في الخداع إلى مستوًى آخر حين يقرّر أن يرشح نفسه لمنصب سياسي... ويخدع أمّةً بأكملها. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
أعزائي المواطنين |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعلو محتال موهوب، متزوّج من محقّقة، بمهاراته في الخداع إلى مستوًى آخر حين يقرّر أن يرشح نفسه لمنصب سياسي... ويخدع أمّةً بأكملها. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En dreven svindler gifter seg med en politibetjent, og bestemmer seg for å stille til valg og bedra en hel nasjon. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
各位国民 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
该剧讲述一个诈欺师一不留神和警察结婚,随后被卷入荒唐的事件并成为国会议员候选人的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
各位國民 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述糊里糊塗與警察結婚的騙子,無意捲入事件之中,並投入參選國會議員後所發生一系列故事。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
各位国民 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名诈骗高手与一名警探结了婚。现在他要将骗术升级,参加政治选举,使所有国民都受其蒙蔽。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Drazí spoluobčané |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Šikovnému podvodníkovi, který má za ženu detektivku, rozhodně nechybí vysoké ambice. Politická dráha je pro něho příležitostí, jak obelstít celý národ. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En talentfuld svindler, der er gift med en betjent, bruger sine talenter på et helt nyt niveau, da han stiller op som præsident og narrer en hel nation. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een talentvolle oplichter, getrouwd met een rechercheur, tilt zijn zwendelpraktijk naar een hoger plan als hij de politiek ingaat — en een heel land voor de gek houdt. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een talentvolle oplichter, getrouwd met een rechercheur, tilt zijn zwendelpraktijk naar een hoger plan als hij de politiek ingaat — en een heel land voor de gek houdt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This drama tells the story of a con man, who gets involved with unexpected incidents, marries a police officer and somehow ends up running to become a member of the National Assembly. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rikostutkijan kanssa naimisissa oleva lahjakas huijari vie vilunkipelinsä aivan uudelle tasolle pyrkiessään politiikkaan – ja höynäyttää samalla koko maata. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Jeong Guk est un escroc professionnel qui ne s'est fait jamais arrêter. Il se fait pourtant avoir par sa petite amie qui s'est enfuie soudainement avec l'argent qu'ils allaient utiliser pour leur mariage. Anéanti, il rencontre Kim Mi Yeong dans un bar. Cette dernière traverse aussi la même période difficile que Jeong Guk depuis la trahison de son petit ami. Les deux se réconfortent, se rapprochent et tombent amoureux l'un de l'autre. Mais le jour de leur mariage, Mi Yeong révèle à Jeong Guk qu'elle est en fait une détective. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il existe des professions prestigieuses comme celle de médecin, avocat ou professeur. Mais une famille pense que escroc est la meilleure des professions si on ne se fait pas arrêter par la police. Yang Jung Guk est l'arnaqueur de la troisième génération de sa famille et continue d'arnaquer les gens pour leur prendre leur argent. En raison de son métier, il a de nombreux ennemis et doit toujours faire attention à la police. Il a passé toute sa vie à éviter de se faire prendre. Mais après la cérémonie de son mariage, sa femme lui révèle qu'elle est détective. L'épouse de Jung Guk, Mi Young, a gardé ce secret car ses relations passées ont été ruinées par son métier. De plus, Jung Guk est capturé Park Hu Ja qui veut venger son père de ses arnaques. Au lieu de le tuer, Hu Ja lui demande de devenir membre du Congrès pour soutenir et assurer l'avenir des prêteurs. Tout en vivant avec une femme officier de police, Jung Guk doit duper le pays et devenir membre du Congrès pour survivre. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein begabter Schwindler und Ehemann einer Kommissarin führt mit seinem betrügerischen politischen Wahlkampf eine ganze Nation hinters Licht. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein begabter Schwindler und Ehemann einer Kommissarin führt mit seinem betrügerischen politischen Wahlkampf eine ganze Nation hinters Licht. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein begabter Schwindler und Ehemann einer Kommissarin führt mit seinem betrügerischen politischen Wahlkampf eine ganze Nation hinters Licht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αγαπητοί μου Συμπολίτες |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αυτό το δράμα αφηγείται την ιστορία ενός απατεώνα, ο οποίος εμπλέκεται σε απροσδόκητα περιστατικά, παντρεύεται μία αστυνομικό και με κάποιο τρόπο καταλήγει να τρέχει για να γίνει μέλος της Εθνοσυνέλευσης. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רבותיי האזרחים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יאנג ג'ונג קוק (השחקן צ'וי שי וון) הוא נוכל ותיק שמעולם לא נעצר. יום אחד, החברה שלו לפתע בורחת עם הכסף שהם היו אמורים להשתמש בו עבור הנישואים שלהם. יאנג ג'ונג קוק מודאג מאוד והוא יוצא לשתות. הוא פוגש את קים מי יאנג. היא עצמה במשבר בגלל שתפסה את הארוס שלה בוגד בה. יאנג ג'ונג קוק אומר לה שהוא מנהל עסק וקים מי יאנג מספרת לו שהיא עובדת בחברה קטנה. קים מי יאנג היא בלשית. הם מוצאים נחמה זה בזו ומפתחים מערכת יחסים רומנטית. ביום חתונתם, קים מי יאנג מגלה ליאנג ג'ונג קוק שהיא למעשה בלשית. בינתיים, פאק הו ג'ה היא אישה מסתורית. היא מנהלת את עסק ההלוואות הפרטי שירשה מאביה. אביה הולך שולל ע"י יאנג ג'ונג קוק. פאק הו ג'י מוצאת את יאנג ג'ונג קוק וסוחטת אותו לרוץ לבחירות לאסיפה הלאומית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Polgártársaim! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A tehetséges szélhámos, aki egyben egy nyomozónő férje, még magasabb szintre emeli a csalást, amikor politikai babérokra tör – és lóvá teszi az egész nemzetet. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang penipu berbakat yang menikahi seorang detektif meningkatkan permainan tipuannya ketika ia mencalonkan diri untuk jabatan politik—dan menipu seluruh negeri. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un truffatore di grande talento sposato con una detective supera se stesso quando si candida per una carica politica... e abbindola un'intera nazione. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
국민 여러분 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
얼떨결에 경찰과 결혼한 사기꾼이 원치 않은 사건에 휘말리고 국회의원에 출마하며 벌어지는 코믹 범죄 드라마. 우리와 같은 시대를 사는 ‘을’ 의 모습을 보여주며 아픔을 공유하는 ‘동변상련식’ 힐링이 아닌, 우리를 아프게 하는 ‘갑’ 들에게 통쾌한 한방을 먹여 드라마를 보는 동안에나마 상실감을 극복하는 ‘이이제이식’ 힐링을 지향한다. 그럼으로 법과 원칙을 지키면서도 소외받는 ‘을’ 들에게 말하고 싶다. 우리에겐 더 나은 세상에서 살 수 있는 권리가 있고, 더 나은 세상을 만들어야할 의무가 있다고 말이다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang penipu berbakat mengahwini seorang detektif dan meningkatkan penipuannya ketika dia mencalonkan diri untuk jawatan politik — dan memperbodohkan seluruh negara. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En dreven svindler gifter seg med en politibetjent, og bestemmer seg for å stille til valg og bedra en hel nasjon. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En dreven svindler gifter seg med en politibetjent, og bestemmer seg for å stille til valg og bedra en hel nasjon. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Utalentowany oszust, który ożenił się z policjantką, podbija stawkę w swojej nieuczciwej grze — kandyduje do koreańskiego parlamentu i próbuje wykiwać cały kraj. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Existem profissões de prestígio, como médicos, advogados e professores. Uma família, no entanto, acredita que ser vigarista é a melhor profissão quando não se é pego pela polícia. Yang Jung Guk é a terceira geração de vigaristas em sua família e continua a enganar as pessoas para roubar seu dinheiro. Devido à sua profissão, ele tem muitos inimigos e sempre tem que estar atento à polícia. Ele passou a vida inteira evitando ser pego pela polícia, mas depois de sua cerimônia de casamento, sua esposa, Mi Young, lhe revela que é uma detetive. Ela guardou esse segredo porque seu relacionamento anterior acabou devido à sua profissão. Além disso, Park Hu Ja o captura para vingar seu pai que foi enganado por Jung Guk. Em vez de matá-lo, Hu Ja exige que ele se torne congressista para apoiar e garantir o futuro dos agiotas. Enquanto vive com uma esposa policial, Jung Guk deve enganar o país e se tornar um congressista para sobreviver. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um talentoso vigarista casado com uma detetive sobe a parada quando se candidata a um importante cargo político e engana uma nação inteira. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Stimați concetățeni! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un escroc versat care este căsătorit cu o femeie-detectiv își perfecționează jocul murdar intrând în politică... și păcălind o întreagă națiune. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сограждане |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Conciudadanos! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[My Fellow Citizens] Hay profesiones prestigiosas, como médicos, abogados y profesores. Una familia, sin embargo, cree que el estafador es la mejor profesión si no te atrapa la policía. Yang Jung Guk es el estafador de tercera generación en su familia y continúa estafando a las personas para quitarles su dinero. Debido a su profesión, tiene muchos enemigos y siempre tiene que mantenerse alerta de la policía. Ha pasado toda su vida evitando ser atrapado por la policía, pero después de su ceremonia de boda, su esposa le revela que es una detective. La esposa de Jung Guk, Mi Young, mantuvo esto en secreto debido a que su relación pasada se arruinó debido a su profesión. Además, Park Hu Ja lo captura para vengar a su padre, quien fue estafado por Jung Guk. En lugar de matarlo, Hu Ja le exige convertirse en un congresista que apoyará y garantizará el futuro para los prestamistas. Mientras vive con la esposa de un oficial de policía, Jung Guk debe engañar al país y convertirse en un congresista para sobrevivir. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Conciudadanos! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hay profesiones prestigiosas, como médicos, abogados y profesores. Una familia, sin embargo, cree que el estafador es la mejor profesión si no te atrapa la policía. Yang Jung Guk es el estafador de tercera generación en su familia y continúa estafando a las personas para quitarles su dinero. Debido a su profesión, tiene muchos enemigos y siempre tiene que mantenerse alerta de la policía. Ha pasado toda su vida evitando ser atrapado por la policía, pero después de su ceremonia de boda, su esposa le revela que es una detective. La esposa de Jung Guk, Mi Young, mantuvo esto en secreto debido a que su relación pasada se arruinó debido a su profesión. Además, Park Hu Ja lo captura para vengar a su padre, quien fue estafado por Jung Guk. En lugar de matarlo, Hu Ja le exige convertirse en un congresista que apoyará y garantizará el futuro para los prestamistas. Mientras vive con la esposa de un oficial de policía, Jung Guk debe engañar al país y convertirse en un congresista para sobrevivir. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En skicklig svindlare som är gift med en polis tar sina bedrägliga konster till nästa nivå då han ger sig in i politiken – och lurar hela landet. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ส.ส.แสบสะบัดช่อ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นักต้มตุ๋นมากพรสวรรค์ซึ่งแต่งงานกับนักสืบสาวต้องพลิกแพลงทักษะให้แพรวพราวขึ้นไปอีกขั้น เมื่อเขาลงสมัครเลือกตั้งเป็นนักการเมืองและต้องใช้เล่ห์กลหลอกลวงคนทั้งประเทศ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
My Fellow Citizens! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir dedektifle evlenen hünerli bir üçkâğıtçı, dolandırıcılık faaliyetlerini bir üst seviyeye taşır ve politikaya atılarak tüm ülkeyi kandırır. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cặp Đôi Oan Gia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Jung Kook là một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp. Tuy nhiên một ngày nọ vợ sắp cưới của hắn đã cuỗm hết số tiền họ tích cóp cho hôn lễ và bỏ trốn. Buồn tình, hắn đến quán rượu thì tình cờ quen biết Kim Mi Young, một phụ nữ bị người tình lừa dối. Jung Kook nói mình đang điều hành một công ty nhỏ và Mi Young bảo cô là nhân viên công ty bình thường. Hai người dần tìm thấy sự an ủi nơi đối phương và đi đến hôn nhân. Tuy nhiên, thân phận thật sự của Kim Mi Young lại là một nữ cảnh sát mạnh mẽ. Vào ngày kết hôn, Kim Mi Young công khai thân phận cảnh sát với Jung Kook, khiến cho mối quan hệ giữa hai người tuy vẫn yêu thương nhưng có một bức tường khoảng cách. Một ngày, Park Hoo Ja, chủ tịch công ty chuyên cho vay nặng lãi, đến tìm Jung Kook để tính sổ và trả thù cho người bố đã bị anh lừa đảo. Hoo Ja đề nghị Jung Kook hãy trở thành nghị viên quốc hội nếu không muốn thân phận lừa đảo bị vạch trần trước Mi Young. |
|