冲向新千年，距离第三季已经过去八年，欢乐谷通过将曾经的敌手转变为合作伙伴，迅速在火星上扩大了影响力。现在是2003年，太空计划的焦点转向捕捉和开采极具价值、富含矿物的小行星，这可能改变地球和火星的未来。然而，如今庞大的国际基地居民之间潜在的紧张关系威胁着他们所有努力的成果。

Během osmi let, které uplynuly od třetí sezóny, vstoupilo Happy Valley raketově do nového tisíciletí a rychle rozšířilo svou působnost na Marsu tím, že z bývalých nepřátel udělalo partnery. Nyní, v roce 2003, se vesmírný program zaměřil na zachycení a těžbu mimořádně cenných asteroidů bohatých na minerály, které by mohly změnit budoucnost Země i Marsu. Doutnající napětí mezi obyvateli nyní rozrůstající se mezinárodní základny však hrozí zmařit vše, o co se snaží.

Rocketing into the new millennium in the eight years since season three, Happy Valley has rapidly expanded its footprint on Mars by turning former foes into partners. Now 2003, the focus of the space program has turned to the capture and mining of extremely valuable, mineral-rich asteroids that could change the future of both Earth and Mars. But simmering tensions between the residents of the now-sprawling international base threaten to undo everything they are working towards.

Happy Valley est entré dans le nouveau millénaire et a rapidement étendu son empreinte sur Mars, faisant de ses anciens ennemis des partenaires. La quatrième saison commence en 2003, le programme spatial se concentre sur la capture et l'exploitation minière d'astéroïdes extrêmement précieux et riches en minéraux, qui pourraient changer l'avenir de la Terre et de Mars. Mais les tensions latentes entre les habitants de cette base internationale désormais tentaculaire menacent de détruire tout leur travail.

Im Jahr 2003 liegt der Schwerpunkt des Raumfahrtprogramms nun auf dem Einfangen und Abbau äußerst wertvoller, mineralreicher Asteroiden, die die Zukunft der Erde und des Mars verändern könnten. Doch die schwelenden Spannungen zwischen den Bewohnern des mittlerweile weitläufigen internationalen Stützpunkts drohen, alles, worauf sie hinarbeiten, zunichte zu machen.

Взлетая в новое тысячелетие за восемь лет после третьего сезона, Happy Valley быстро расширила свое присутствие на Марсе, превратив бывших врагов в партнеров. Сейчас в 2003 году космическая программа сосредоточилась на захвате и добыче чрезвычайно ценных, богатых минералами астероидов, которые могут изменить будущее как Земли, так и Марса. Но кипячая напряженность между жителями ныне разрастающейся международной базы угрожает отменить все, над чем они работают.

Avanzando hacia el nuevo milenio, el Valle de la Felicidad ha expandido rápidamente su huella en Marte al convertir antiguos enemigos en socios. Ahora, en 2003, el programa espacial se centra en la captura y extracción de minerales de asteroides extremadamente valiosos y ricos, que podrían cambiar el futuro tanto de la Tierra como de Marte. Sin embargo, las tensiones entre los residentes de la base internacional en expansión, amenazan con deshacer todo aquello por lo que están trabajando.

Üçüncü sezondan bu yana geçen sekiz yılda yeni milenyuma hızla giren Happy Valley, eski düşmanlarını ortaklara dönüştürerek Mars'taki ayak izini hızla genişletti. Artık 2003'te uzay programının odak noktası hem Dünya'nın hem de Mars'ın geleceğini değiştirebilecek son derece değerli, mineral bakımından zengin asteroitlerin yakalanması ve çıkarılması oldu. Ancak artık genişleyen uluslararası üssün sakinleri arasında giderek artan gerilimler, üzerinde çalıştıkları her şeyi mahvetmekle tehdit ediyor.

Увійшовши в нове тисячоліття за вісім років після третього сезону, Happy Valley швидко розширив свій слід на Марсі, перетворивши колишніх ворогів на партнерів. Зараз, у 2003 році, фокус космічної програми зосереджений на захопленні та видобутку надзвичайно цінних, багатих мінералами астероїдів, які можуть змінити майбутнє як Землі, так і Марса. Але кипляча напруга між жителями теперішньої розгалуженої міжнародної бази загрожує зруйнувати все, над чим вони працюють.