Translations 14
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
从指尖传出的认真的热情-青梅竹马是消防员 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
24岁的女主角藤桥凉所居住的公寓失火,她从没有作为恋爱对象看待的青梅竹马男主角消防员水野飒马赶来救了她。故事也以此为开端展开,二人的关系将会发生怎样的改变呢? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
從指尖開始的熱情 青梅竹馬是消防員 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《從指尖開始的熱情 青梅竹馬是消防員》是由 ComicFesta 推出的系列作之一,是描述消防員們的戀愛故事,作品將會有在電視上播出的一般版與 ComicFesta アニメ上播出的完全版。此外,在本次的宣傳影片中也可以聽到主題曲「BLAZING LUV!!」。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kantoormedewerkster Ryou Fujihashi zit vast in haar appartement dat in brand is gevlogen. De brandweerlieden arriveren op tijd om haar te redden, en een van hen is toevallig Souma Mizuno, Fujihashi's jeugdvriend op wie ze verliefd was. Terwijl de brand in het appartement wordt geblust, wordt een oude liefde nieuw leven ingeblazen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Fire in His Fingertips |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Office worker Ryou Fujihashi is trapped inside her apartment which has set ablaze. The firefighters arrive in time to save her, and one of them happens to be Souma Mizuno, Fujihashi's childhood friend who she had a crush on. As the apartment fire gets put out, an old love gets rekindled. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yubisaki kara no Honki no Netsujô |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryou Fujihashi, une employée de bureau, se retrouve piégée dans les flammes lors d'un incendie dans son appartement. Elle est heureusement sauvée à temps par les pompiers. Elle découvre que parmi ses sauveurs se trouve Souma Mizuno, un ami d'enfance pour qui elle avait le béguin autrefois. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il fuoco sulla punta delle sue dita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'impiegata Ryou Fujihashi è intrappolata nel suo appartamento che è andato in fiamme. I vigili del fuoco arrivano in tempo per salvarla, e uno di loro è Souma Mizuno, l'amico d'infanzia di Fujihashi per il quale aveva una cotta. Mentre l'incendio dell'appartamento viene spento, si riaccende un vecchio amore. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
指先から本気の熱情 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
幼馴染の消防士・颯馬に、合コンのセッティングを頼まれる日々を送る涼。こんなチャラ男は恋愛対象外… そう思っていたある日、マンションが火事に遭い、颯馬の部屋に泊めてもらうことに!一つ屋根の下で、警戒して距離を取ってみるものの… 火事から助けてくれたときの怪我を見てつい近寄ってしまい―― こいつとは、ただの幼馴染の方がよかったのに。初めて見るアツい眼差しを、もう…拒めない――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
손끝에서부터 진심의 열정 -소꿉친구는 소방관- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
소꿉친구였던 소방사 소마에게 미팅의 제의를 받게 된 료. 이런 싼티남은 연애대상밖. 그런 어느날 맨션에 불이 나게 되면서 소마의 방에 얹혀살게 되는 경우가! 한 방의 안에서, 경계하며 거리를 유지해나가기도 하며... 화재로써 구해지게 되었을 때의 상처를 보고 마음을 돌리게 되기도. 이 녀석은 그저 소꿉친구일뿐이었는데. 처음 보는 뜨거운 눈매로, 더는 거부할 수 없어. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Calor dos seus Dedos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryo Fujihashi é uma simples funcionária de escritório que passa seus dias organizando encontros às cegas para seu amigo de infância, Souma Mizuno. Ela achava que, por ser um mulherengo, jamais poderia considerá-lo para o amor. Um dia, porém, sua vida vira de cabeça para baixo quando seu apartamento pega fogo. Felizmente para ele, alguém havia chamado os bombeiros e um deles era o próprio Souma, que veio logo em seu socorro. Vendo a situação dela e sem ter onde ficar, Souma a convida para se recuperar em sua casa. Apesar de tentar manter distância sob o mesmo teto, ele não consegue deixar de se aproximar quando vê os ferimentos que sofreu ao resgatá-la do incêndio. Como o relacionamento deles mudará ao viverem juntos? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Fogo na Ponta dos Dedos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A funcionária de escritório Ryou Fujihashi está presa dentro de seu apartamento, que foi incendiado. Os bombeiros chegam a tempo de salvá-la, e um deles é Souma Mizuno, amigo de infância de Fujihashi por quem ela tinha uma queda. À medida que o incêndio no apartamento é apagado, um antigo amor reacende. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Страсть на кончиках пальцев |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Por ahora ninguna xc |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Fuego en sus dedos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de Ryō Fujihashi, una oficinista de 24 años, da un giro inesperado cuando se ve envuelta en un voraz incendio y es rescatada por Sōma Mizuno, un bombero el cual es nada menos que su amigo de la infancia. Este encuentro despierta en Ryō una tormenta de emociones y recuerdos mientras Sōma se convierte en su héroe inesperado. A partir de ese momento crucial, Ryō comienza a experimentar un profundo afecto por Sōma, quien, a su vez, empieza a darse cuenta de sus propios sentimientos hacia ella. A medida que su conexión se fortalece, ambos se enfrentan a los desafíos de trabajar juntos, explorando la complejidad del amor y la pasión que arde entre ellos juntos, abrirán las puertas de sus corazones, revelando que la receta de un amor oculto podría transformar por completo sus vidas. |
|