Discuss M*A*S*H
Discuss → TV Shows → M*A*S*H → Content Issues
Season 9: Wrong order of episodes in German translation?
posted by TabeaSTAFFMOD on December 31, 2020 at 1:59 AM
Starting with episode 2 of season 9, the episodes seem to be mixed up in German (de) translation. Englisch (en-us) version seems to be fine. According to my German DVD set, correct order of episodes should be:
- Feind spielt mit
- Kleine Brieffreunde
- Bakterien und Beton
- Die nackte Kuh
- Man lebt - man ist tot
- Notieren Sie, Max!
- Auf die Army!
- Ein göttlicher Segen
- Der große Reinfall 10.Operation Freundschaft
- Bei Hitze nicht schlafen
- Kühne Träume
- Doch nicht prostituieren!
- Harmonika und Hochzeitstag
- Zuviel des Guten
- Mit unangenehmer Wirkung
- Gesundheit, Hawkeye
- Weiter so, Hochwürden
- Ein fabelhafter Gedanke
- Die härteste Realität
Reply by Tabea
on January 1, 2021 at 2:44 AM
... and, may be, episode 19 of season 10 should be named "Das blaue Wunder" in German (de) translation.
Reply by Banana
on February 24, 2021 at 11:15 AM
Indeed. The main episode list has to follow the original airing on CBS, and the international translations have to match the original data. I don't speak German, but I followed Fernsehserien.
Please be aware that the episode order on DVD and/or international release do not always follow the original airing order. That being said, the episodes now seem to match your list.
Yes. I locked the German titles of both episodes.