Collision on the Runway (2005)
← Back to episode
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
空难悲歌 |
|
Overview |
特内里费空难 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Srážka na ranveji |
|
Overview |
Nádherný ostrov u afrického pobřeží je snem všech rekreantů. Ale bomba na cílovém letišti svede dvě jumba na jednu úzkou dráhu. Za pouhých osm minut si největší letecká havárie vyžádá 583 lidských životů. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Collision on the Runway |
|
Overview |
Two Jumbo Jets, Pan Am 1736 and KLM 4805 collide on the lone runway at Tenerife, Spain. The two aircraft are then burnt out and 583 people lose their lives. But how come two experienced pilots made a mistake of this magnitude? How come two passenger jets collided on the runway? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Collision mortelle |
|
Overview |
Le 27 mars 1977, deux Boeing 747 rentrent en collision à Tenerife, sur l'aéroport de Los Rodeos, dans l'île de Tenerife aux Canaries, entraînant la mort de 583 personnes. Alors que l'aéroport est plongé dans le brouillard, un 747-200 de la KLM entame son décollage et percute un 747-100 de la Pan Am qui est en train de remonter la piste. L'accident est resté la pire catastrophe de l'histoire de l'aviation jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Crash auf der Startbahn |
|
Overview |
Am 27. März 1977 ereignet sich auf dem Flughafen der Urlaubsinsel Teneriffa eines der furchtbarsten Unglücke der zivilen Luftfahrt: In dichtem Nebel kollidieren zwei mit Urlaubern vollbesetzte Jumbo Jets mitten auf der Startbahn. Die Treibstofftanks der voll getankten Boings explodieren – beide Flugzeuge stehen sofort in Flammen. Die Bilanz der Katastrophe: 583 Tote. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スペイン・航空機衝突事故 (原題: Collision on the Runway aka Tenerife) |
|
Overview |
1977年3月27日、スペイン、ラス・パルマス空港は爆破予告を受け、ジャンボ機2機がロス・ロデオス空港へ移動する事となった。だが、2機が同じ滑走路で離陸の準備を始めたその時、2機が衝突してしまい、死者583人となる大惨事となってしまった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tragédia no Aeroporto de Tenerife |
|
Overview |
Veja a análise detalhada do acidente entre dois aviões que colidiram, matando 583 pessoas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tragedia en el aeropuerto de Tenerife |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|