El 22 de juliol del 2011 va esclatar una bomba al districte governamental del centre d'Oslo que va causar vuit morts i desenes de ferits. Mentre els serveis d'emergències atenien les víctimes, l'autor de l'atemptat, Anders Behring Breivik, noruec de 32 anys i d'ideologia d'extrema dreta, es va dirigir a l'illa d'Utoya, on les joventuts del Partit Laborista noruec celebraven uns campaments d'estiu. Allà va matar 69 persones, entre adolescents i adults.

Rekonstrukce událostí dne 22. července 2011, kdy Anders Breivik nejprve zabil sedm lidí bombovým útokem nedaleko vládních budov v Oslu a následně zastřelil 69 dětí na táboře na ostrově Utøya. Příběh vyprávěný z pohledu novinářů, policie, lékařů a civilistů.

De tager imod de sårede. De trøster de efterladte. De forsøger at forstå. Fem forskellige mennesker bliver involveret i følgerne, da terroren rammer Norge den 22. juli 2011. Anine dækker terrorangrebet som journalist. Eivind må løse svære opgaver som politimand. Anne Cathrine tager imod de sårede som anæstesilæge på sygehuset. Helga møder sorgen på nært hold som skolelærer. Mens Mads er en højreorienteret blogger, som har inspireret gerningsmanden. Bag serien ligger der flere års research og samtaler med folk, der var på job under og efter terrorhandlingerne i det norske regeringskvarter og på øen Utøya. Ingen af karaktererne er dog baseret på virkelige personer.

Op 22 juli 2011 ontplofte een bom in de regeringswijk in het centrum van Oslo, waarbij acht mensen omkwamen en tientallen gewond raakten. Terwijl de hulpdiensten de slachtoffers verzorgden, ging de dader van de aanslag, Anders Behring Breivik, een 32-jarige Noor met een extreemrechtse ideologie, naar het eiland Utoya, waar de jongeren van de Noorse Arbeiderspartij zomerkampen hielden. Daar doodde hij 69 mensen, waaronder tieners en volwassenen.

The story about the people working on July 22 2011, when a terror attack happened in Norway.

Norjalainen draamasarja ihmisistä, jotka joutuivat työnsä takia tekemisiin Utöyan terrori-iskun seurausten kanssa. He auttoivat loukkaantuneita, lohduttivat eloonjääneitä ja yrittivät ymmärtää.

De tar imot de skadde. De trøster de etterlatte. De prøver å forstå. Dette er historien om de som var på jobb da terroren rammet Norge.

Dzień 22 lipca 2011 roku wstrząsa całym światem. W Oslo ginie 8 osób w wyniku detonacji bomby przez Andersa Breivika. Na wyspie Utoya morduje on 69 aktywistów norweskiej Partii Pracy. Tragicznym skutkom terrorystycznych działań jako pierwsi stawiają czoło bliscy ofiar, funkcjonariusze służb oraz przypadkowi świadkowie. Losy tych właśnie zsolidaryzowanych ludzi, którzy doświadczyli bólu i żałoby, są przedstawione w produkcji znanych twórców norweskich, Sary Johnsen i Pala Sletaune.

Они помогают раненым. Они утешают скорбящих. Они пытаются понять. Это история о тех, кто выполнял свою работу, когда 22 июля 2011 года на Норвегию обрушилась ужасная трагедия.

En julio de 2011 un coche bomba explotó en Oslo matando a 8 personas y pocas horas más tarde, en la cercana isla de Utøya, un tiroteo dejó 69 muertos y un centenar de heridos. El perpetrador de este terrible atentado fue un simpatizante de la ultraderecha y fundamentalista cristiano de tan sólo 32 años. El suceso conmocionó al país y todavía hoy sigue proyectando su sombra sobre la sociedad. Esta es la historia de los médicos, policías y civiles que se vieron afectados por aquel ataque terrorista.