
Alibi Breaker (2020)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
破坏不在场证明 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美谷时乃继承了祖父的钟表店,也继承了祖父破解不在场证明的解谜能力。被降职来到乡下的刑警察时美幸,因为名字太像女生而意外成了钟表店的房客。在发现了时乃的能力后,他便开始以每次5000圆的代价,请时乃破解不在场证明。「我已成功回溯时间,不在场证明已经破解」随着话语落下,不在场证明在时乃面前一一迎刃而解! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
不在場證明破解少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因工作失誤而被調職的刑警「察時美幸」,在來到鄉下的第一天,就與在可樂餅店相遇的鐘錶店老闆娘(同時也是他新房東)的「美谷時乃」目睹了一起車禍事件,然而,因車禍倒下的受害者在昏迷之前,告知了他們自己其實也殺了人,並在說完犯案地點以後失去意識,爾後開始展開調查的察時與警方卻因為某些案件上的時間漏洞,遲遲無法破解嫌犯的犯案時間,而當察時過去的名聲在新公司裡開始謠傳,為了挽回面子與同胞們的信任,私底下委託美谷進行破解這樁「不在場證明」案……。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alibi Breaker |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a local shopping street in Nano prefecture, far from the metropole, young Tokino Mitani runs a clocksmith that she inherited from her grandfather all by herself. Her main job is to repair watches and clocks, but she is about to start a side business, a service to break alibis for a fee of 5000 yen per case with a guarantee that the fee is billed only when the alibi is broken. . One day, Tokino meets Yoshiyuki Saji, a detective who is newly assigned to the prefectural police department. Saji cannot break a very solid alibi at a case he is working on and secretly asks Tokino to break it. The case is very challenging, but will Tokino lead him to solve the case!? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Alibi Kuzushi Uketamawarimasu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans une rue commerçante de la préfecture de Nano, loin de la métropole, la jeune Tokino Mitani dirige toute seule une horlogerie qu'elle a hérité de son grand-père. Son travail principal consiste à réparer des montres et des horloges, mais elle est sur le point de créer une activité annexe, un service de bris d'alibis pour une somme de 5000 yens par cas avec la garantie que la redevance n'est facturée que lorsque l'alibi est brisé. Un jour, Tokino rencontre Yoshiyuki Saji, un inspecteur qui vient d'être affecté au département de police préfectoral. Saji ne peut pas briser un alibi très solide dans une affaire sur laquelle il travaille et demande secrètement à Tokino de le faire. L'affaire est très difficile, mais Tokino le mènera-t-il à résoudre l'affaire ? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アリバイ崩し承ります |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
河川敷で焼死体が見つかり、那野県警捜査一課の管理官・察時美幸(安田顕)らが臨場する。そこに、ボンボン刑事・渡海雄馬(成田凌)の父で衆議院議員の渡海一成(德光和夫)が、秘書・藤枝ミホ(西田尚美)を伴って現場に現れた。遺体のそばに落ちていた名刺が一成の別の秘書のものだったため、察時が呼んでいたのだ。一成らには昨日、遺体の死亡推定時刻の間、後援会の人たちを招待して開いたパーティーに終始出席していたという、鉄壁のアリバイがあった。一方で察時は、話の途中に一成がつぶやいたひと言が解せないでいた・・・。さらにその日の夕方、藤枝がひとりで捜査一課を訪ねてくる。そして察時に、秘書を殺したのは一成かもしれないと告げる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
알리바이를 깨드립니다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
알리바이를 깨는 것이 특기인 어린 시계방 주인과 좌천된 형사가 풀어내는 사건 해결 드라마 |
|